Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la maîtrise d'ouvrage (CCI)
German translation:
Bauherr(e)nschaft
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Nov 17, 2005 17:48
18 yrs ago
French term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
la maîtrise d'ouvrage (CCI)
French to German
Bus/Financial
Economics
je sais, ce terme a été souvent discuté, mais peut-être vous pouvez m'aider en ce qui concerne le contexte suivant:
Dans le paragraphe en question il s'agit d'aides publiques qui sont attribuées pour la création d'une nouvelle site de fabrication. Il y une énumération des organismes et institutions qui participent à ces aides, entre outres la CCI:
"la CCI: la *maîtrise d'ouvrage* des constructions immoblières"
Pourrait la CCI en France avoir "die Bauleitung" ou plutôt "die Bauaufsicht"?
Dans le paragraphe en question il s'agit d'aides publiques qui sont attribuées pour la création d'une nouvelle site de fabrication. Il y une énumération des organismes et institutions qui participent à ces aides, entre outres la CCI:
"la CCI: la *maîtrise d'ouvrage* des constructions immoblières"
Pourrait la CCI en France avoir "die Bauleitung" ou plutôt "die Bauaufsicht"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bauherr(e)nschaft |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | Industrie- und Handelskammer als Bauleiter |
Irene Veau - Birchler
|
| 4 -1 | die Bauleitung |
fishbone007
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
la ma�trise d'ouvrage (CCI)
Selected
Bauherr(e)nschaft
Vorsicht: "Bauleiter" ist etwas anderes!
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Artur und Bettina. Eure Antwort beantwortet meine Frage klar.
Danke auch an Irène und fishbone für die Anregungen."
+1
19 mins
Irene Veau - Birchler
Native in German
Double-nationalit
Native in: German 
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
French term (edited):
la ma�trise d'ouvrage (CCI)
Industrie- und Handelskammer als Bauleiter
Guten Abend,
mit CCI ist die französische Industrie- und Handelskammer gemeint. Ich hoffe damit, mit dem Verständnis geholfen zu haben.
Liebe Grüsse
Irène V.B.
mit CCI ist die französische Industrie- und Handelskammer gemeint. Ich hoffe damit, mit dem Verständnis geholfen zu haben.
Liebe Grüsse
Irène V.B.
Reference:
Note from asker:
| Guten Abend und vielen Dank f�r die prompte Antwort! CCI ist mir als Industrie- und Handelskammer bekannt. Nur bin ich mir nicht sicher, ob diese als "Bauleitung" �berhaupt auftreten kann. |
Peer comment(s):
| agree |
Alanna
4 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
16 hrs
|
| disagree |
Artur Heinrich
: Irrtum (s. Kommentar von Bettina, weiter unten).
16 hrs
|
-1
26 mins
fishbone007
Native in French
&
German
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to English, and 3 more.
French term (edited):
la ma�trise d'ouvrage (CCI)
die Bauleitung
Bonsoir,
Je dirais clairement "Bauleitung" plutôt que "Bauaufsicht". Le premier fait bien plus "direction, organisation, implication dans le projet" tandis que le deuxième fait "supervision" on peut superviser à distance sans être réelement l'acteur principal. "Bauleitung correspond donc à mon sens bien mieux.
i.e "Die Deutsch-Französiche Industrie und Handelskammer hat die Bauleiting ..."
Cdt
Alex
Je dirais clairement "Bauleitung" plutôt que "Bauaufsicht". Le premier fait bien plus "direction, organisation, implication dans le projet" tandis que le deuxième fait "supervision" on peut superviser à distance sans être réelement l'acteur principal. "Bauleitung correspond donc à mon sens bien mieux.
i.e "Die Deutsch-Französiche Industrie und Handelskammer hat die Bauleiting ..."
Cdt
Alex
Note from asker:
| Merci de ta r�ponse. Il semble donc que la CCI puisse vraiement avoir la fonction d'une "Bauleitung" ? |
Something went wrong...