Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débat ouvert et contradictoire
German translation:
offene Diskussion/Debatte, in der unterschiedliche Meinungen / Standpunkte angehört werden
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 30, 2006 15:46
17 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
débat ouvert et contradictoire
French to German
Bus/Financial
Economics
Liebe Kollegen,
in Lu-Seiten wird von kontradiktorischen Debatten geredet.
Langenscheidt meint:
contradictoire:
2. débat, réunion mit (anschließender) Diskussion
Potonnier:
(fait en présence des parties intéressées; dr.) in kontradiktorischer Form durchgeführt; in Gegenwart der Parteien erfolgt; nach Anhörung der Parteien vorgenommen; streitig (ant: par contumace, par défaut)
Hat jemand eine Idee
DiV
Noe
Si de tels accords devaient être engagés, ils devraient être précédés impérativement par un *** débat ouvert et contradictoire *** sur ce point.
in Lu-Seiten wird von kontradiktorischen Debatten geredet.
Langenscheidt meint:
contradictoire:
2. débat, réunion mit (anschließender) Diskussion
Potonnier:
(fait en présence des parties intéressées; dr.) in kontradiktorischer Form durchgeführt; in Gegenwart der Parteien erfolgt; nach Anhörung der Parteien vorgenommen; streitig (ant: par contumace, par défaut)
Hat jemand eine Idee
DiV
Noe
Si de tels accords devaient être engagés, ils devraient être précédés impérativement par un *** débat ouvert et contradictoire *** sur ce point.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | offene Diskussion/Debatte, in der unterschiedliche Meinungen / Standpunkte angehört werden |
Giselle Chaumien
|
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 4 | offene Anhörung |
Artur Heinrich
|
Change log
Nov 30, 2006 20:40: Steffen Walter changed "Term asked" from " débat ouvert et contradictoire" to "débat ouvert et contradictoire" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
11 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
débat ouvert et contradictoire
Selected
offene Diskussion/Debatte, in der unterschiedliche Meinungen / Standpunkte angehört werden
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: genauso treffend
5 mins
|
|
danke dir Alfred und einen schönen Abend! :-)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Das liest sich doch richtig gut!
38 mins
|
|
Hey, danke Brigitte! :-))
|
|
| agree |
ni-cole
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
15 mins
French term (edited):
débat ouvert et contradictoire
s.u.
leider ist der Kontext etwas knapp; daher um sich nicht zu genau festzulegen:
Wenn solche Vereinbarungen getroffen werden sollen, muss ihnennach ordnungsgemäßer Ladung beider Parteien eine offene Diskussion/Verhandlung vorangehen
Quelle: Doucet/Fleck
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-11-30 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
mit diesem Kontext würde ich zu Giselles Vorschlag neigen :-)
Wenn solche Vereinbarungen getroffen werden sollen, muss ihnennach ordnungsgemäßer Ladung beider Parteien eine offene Diskussion/Verhandlung vorangehen
Quelle: Doucet/Fleck
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-11-30 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
mit diesem Kontext würde ich zu Giselles Vorschlag neigen :-)
49 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
48
French term (edited):
débat ouvert et contradictoire
offene Anhörung
==> "müsste dem eine offene Anhörung der beteiligten Parteien vorausgehen."
oder so ähnlich
oder so ähnlich
Discussion