Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croissance supérieure à son potentiel
German translation:
über der Prognose liegendes Wachstum
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Mar 31, 2004 14:56
20 yrs ago
French term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
croissance supérieure à son potentiel
French to German
Bus/Financial
Economics
Konjunkturprognose
Aus einer Konjunkturprognose:
Malgré les données économiques récentes un peu décevantes, notre scénario central de ***croissance supérieure à son potentiel*** en 2004 reste inchangé.
Malgré les données économiques récentes un peu décevantes, notre scénario central de ***croissance supérieure à son potentiel*** en 2004 reste inchangé.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 day 8 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
S. unten
Potentiel bedeutet im Fr. auch "prévisionel" - voraussichtlich.
Und sehr wichtig bei diesem Satz ist "scénario" - nur wenn es in Betracht gezogen wird, kann der Satz richtig verstanden werden.
Mein Vorschlag wäre:
Unser Hauptszenario bleibt unverändert, ein über der Prognose liegendes Wachstum auch im Jahre 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 23:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
F. d. Bedeutung von potentiel: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Und sehr wichtig bei diesem Satz ist "scénario" - nur wenn es in Betracht gezogen wird, kann der Satz richtig verstanden werden.
Mein Vorschlag wäre:
Unser Hauptszenario bleibt unverändert, ein über der Prognose liegendes Wachstum auch im Jahre 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 23:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
F. d. Bedeutung von potentiel: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich möchte mich bei allen Antwortern für die Hilfsbereitschaft bedanken. Mehrere Antworten waren gut, aber die Erklärung von Geneviève war am besten. "
+1
3 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
French term (edited):
croissance sup�rieure � son potentiel
ein das Potential übersteigendes Wachstum
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-31 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder ein ***sein*** Potential übersteigendes Wachstum
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-31 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deiner Frage: Wenn man davon ausgeht, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Prognose für das Wirtschaftswachstum erstellt wird, dann wird diesem Wachstum damit ein Potential zugeordnet, z. B. 3% Steigerung im Vergleich zum Vorjahr. Wird diese Prognose dann überschritten, hat das Wachstum damit auch sein Potential überschritten.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-31 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
***Überdurchschnittlich*** finde ich hier nicht passend...da es ja nicht um einen durchschnittlichen sondern einen festgesetzten Wert geht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-31 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder ein ***sein*** Potential übersteigendes Wachstum
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-31 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deiner Frage: Wenn man davon ausgeht, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Prognose für das Wirtschaftswachstum erstellt wird, dann wird diesem Wachstum damit ein Potential zugeordnet, z. B. 3% Steigerung im Vergleich zum Vorjahr. Wird diese Prognose dann überschritten, hat das Wachstum damit auch sein Potential überschritten.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-31 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
***Überdurchschnittlich*** finde ich hier nicht passend...da es ja nicht um einen durchschnittlichen sondern einen festgesetzten Wert geht.
Peer comment(s):
| agree |
WMOhlert
1 hr
|
| neutral |
Steffen Walter
: "überdurchschnittlich" wird aber in diesem Zusammenhang über die streng statistische Bedeutung hinaus auch im weiteren Sinne für ein stärker als erwartet ausfallendes Wachstum verwendet.
16 hrs
|
53 mins
Robert Schlarb
Native in German
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
French term (edited):
croissance sup�rieure � son potentiel
sein Potenzial erreichendes Wachstum
unser Hauptszenario von einem, sein Potenzial erreichenden Wachstum bleibt unverändert
16 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
French term (edited):
croissance sup�rieure � son potentiel
überdurchschnittliches Wachstum / stärker als erwartet [prognostiziert] ausfallendes Wachstum
Weitere Interpretation: stärkeres Wachstum als durch die wirtschaftlichen Fundamentaldaten begründet (seeehr spekulativ!)
Ich würde mich Deiner Meinung *vorsichtig* anschließen. "Ein sein Potential übersteigendes Wachstum" sehe ich als eher unsinnig an.
Ich würde mich Deiner Meinung *vorsichtig* anschließen. "Ein sein Potential übersteigendes Wachstum" sehe ich als eher unsinnig an.
9 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
croissance sup�rieure � son potentiel
ein Wachstum, das seine gegenwärtige Leistungsfähigkeit übertrifft
ein über der aktuellen Leistungsfähigkeit liegendes Wachstum ... so verstehe ich es
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2004-04-01 08:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
ich versuche es nochmal: obwohl das wirtschaftliche Umfeld ein wenig enttäuschend ausfällt, bleibt unsere (zentrale) Zielsetzung unverändert, eine Wachstumsquote zu erreichen, die sein Potential (seine Leistungsfähigkeit) von 2004 übertrifft. Ist es besser so?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2004-04-01 08:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
ich versuche es nochmal: obwohl das wirtschaftliche Umfeld ein wenig enttäuschend ausfällt, bleibt unsere (zentrale) Zielsetzung unverändert, eine Wachstumsquote zu erreichen, die sein Potential (seine Leistungsfähigkeit) von 2004 übertrifft. Ist es besser so?
Discussion
Malgr� les donn�es �conomiques r�centes un peu d�cevantes, notre sc�nario central de croissance sup�rieure � son potentiel en 2004 reste inchang�. Plusieurs facteurs vont en effet continuer � soutenir la reprise �conomique. L�am�lioration des b�n�fices des soci�t�s � l��chelle mondiale va favoriser l�investissement. Aux Etats-Unis, en particulier, l�investissement sera stimul� par les incitations fiscales expirant en fin d�ann�e. En Asie, la vigueur de l��conomie chinoise continuera � tirer la dynamique r�gionale. Enfin, toujours � l��chelle mondiale, les conditions mon�taires restent extr�mement accommodantes.