Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épingle/épingle de chauffage/épingles de chaud
German translation:
Heizstab
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-16 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2010 08:44
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Graduate Translator
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
épingle/épingle de chauffage/épingles de chaud
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kühlaggregate/Klimaanlage
Was ist hier mit Épingle gemeint? Der Begriff kommt öfter vor, z.B:
- Le suivi énergétique est assuré par 4 compteurs d’énergie installés sur le Groupe Froid, les épingles eau chaude sanitaire, les épingles du ballon de chauffage et les ventilateurs pulsion et reprise
- La régulation des épingles de chauffage a été réglée à 40°C
- Le suivi énergétique est assuré par 4 compteurs d’énergie installés sur le Groupe Froid, les épingles eau chaude sanitaire, les épingles du ballon de chauffage et les ventilateurs pulsion et reprise
- La régulation des épingles de chauffage a été réglée à 40°C
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Heizstab |
Julia Boerlin
|
Proposed translations
+1
41 mins
Julia Boerlin
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Native in: German 
Works in: German to Greek, Greek to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Heizstab
Ich glaube, das könnte in diesem Fall hinkommen...Vielleicht hilft der Link etwas weiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...