Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
criticité
Spanish translation:
importancia
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 10, 2007 18:48
17 yrs ago
2 viewers *
French term
criticité
French to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
¿Cómo se debería traducir "criticité" en el siguiente contexto?
La configuration de la CRITICITÉ des
évènements est accessible par le menu
Configuration/Catégories de sécurité.
Il est alors possible
d’attribuer un niveau de
CRITICITÉ à une catégorie
entière, c’est à dire une
famille d’évènements du
même genre ou alors à des
évènements précis en
descendant dans le menu
d’édition de chaque
catégorie.
Gracias.
La configuration de la CRITICITÉ des
évènements est accessible par le menu
Configuration/Catégories de sécurité.
Il est alors possible
d’attribuer un niveau de
CRITICITÉ à une catégorie
entière, c’est à dire une
famille d’évènements du
même genre ou alors à des
évènements précis en
descendant dans le menu
d’édition de chaque
catégorie.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | importancia | Teresa Guerra |
5 | criticidad | Yaotl Altan |
Change log
Feb 10, 2007 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
Selected
importancia
En términos generales traduciría "criticité" como gravedad. No obstante, la falta de concreción del contexto me lleva a traducirlo como importancia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece correcto importancia"
9 mins
Something went wrong...