accord de volonté
German translation: übereinstimmender Wille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Aug 25, 2007 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Satter Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s. u. |
| ||
| 4 | übereinstimmender Wille |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. u. Explanation: Im Potonnier habe ich "accord des volontés" gefunden, Einigung bzw. Übereinstimmung der Willenserklärungen. Im IATE: accord de volonté = Willenseinigung, Willensübereinstimmung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
übereinstimmender Wille Explanation: 4C.72/2007 (24.04.2007)... ob ein tatsächlich übereinstimmender Wille vorhanden sei und ... für eine aus der Geschäftsbeziehung mit der Einzelfirma entstandene Zollbusse hafte. ... jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=24.04.2007_4C.72/2007 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten [DOC] Zusammenfassung OR AT SchwenzerDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Kann ein übereinstimmende Wille der Partein nicht festgestellt werden, so sind die Willenserklärungen nach dem Vertrauensprinzip auszulegen. ... www.juszh.ch/files/obligationenrecht/priv_64.doc - Ähnliche Seiten BGH NJW 1999, 2882... Kl. die Fortsetzung der Geschäftsbeziehung mit dem Zeugen W zu ermöglichen. ... Parteien habe nach dem übereinstimmenden Willen der handelnden Personen ... www.lrz-muenchen.de/~Lorenz/urteile/njw99_2882.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten Entscheid Kantonsgericht, 22.11.2006Beurteilung der Geschäftsbeziehung einer Schweizer Gesellschaft mit einer österreichischen .... Ein übereinstimmender tatsächlicher Wille, dass neu die B-AG ... www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/rechtsprechung/kan... - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten Case... aus dessen Bestimmungen sich ein übereinstimmender Wille der Parteien .... er habe weder während der langjährigen Geschäftsbeziehung zur Klägerin noch ... www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=143&step=FullText - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten BGH, Urteil vom 1. 6. 1999 - XI ZR 201/ 98000 DM zwischen den Parteien habe nach dem übereinstimmenden Willen der handelnden Personen nur zum Schein vorgenommen werden sollen. ... lexetius.com/2002/1/311 - Ähnliche Seiten Kapitel VIFalls ein übereinstimmender Wille der Vertragspartner besteht, so ist dieser allerdings auch dann maßgeblich, wenn er in der Erklärung keinen Ausdruck ... www.tu-berlin.de/~ifr1/BGB/kap06.htm - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] GeheimhaltungsvertragDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Auflösung einer Geschäftsbeziehung oder Kündigung eines Vertrages sollte ... Wenn bei einer Vereinbarung kein tatsächlich übereinstimmender Wille der ... www.ruppertpartner.com/pdf/kh-101.pdf - Ähnliche Seiten CISG Austria - OGH 26.4.1996, 6 Ob 512/96Zwischen den Parteien seien in ständiger Geschäftsbeziehung immer .... also dem klaren übereinstimmenden Willen der Vertragsstaaten oder aus einem in diesen ... www.cisg.at/6_51296.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten WICHTIGER RECHTLICHER HINWEIS: Für die Angaben auf dieser Website ...... da sie Teil der dauerhaften Geschäftsbeziehung zwischen dem Hersteller und ..... dass ein übereinstimmender Wille der beteiligten Wirtschaftsteilnehmer ... curia.eu.int/.../gettext.pl?lang=de&num=79948882C19040074&doc=T&ouvert=T&seance=CONCL - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations