Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
directeur f.f.
Deutsch translation:
Direktor m.d.W.d.G.b.
Added to glossary by
WMOhlert
Jan 12, 2005 09:20
20 yrs ago
7 viewers *
Französisch term
Deutschland
Translation, localization and DTP
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
directeur f.f.
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
XY
Directeur f.f.
Directeur f.f.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Direktor m.d.W.d.G.b. |
WMOhlert
|
| 3 +8 | faisant fonction |
Cécile Kellermayr
|
| 1 +1 | Leiter aus dem eff-eff ;-))) |
Monika Berger
|
Proposed translations
5 Stunden
Selected
Direktor m.d.W.d.G.b.
offizielle Ü: Direktor mit der Wahrnehmung der Geschäftsführung betraut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wieder was dazugelernt, vielen Dank!"
+1
13 Min.
Monika Berger
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
expressis verbis
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Leiter aus dem eff-eff ;-)))
Sorry, ich wollte nur mal einen Witz machen. Habe wirklich keine Ahnung, wofür ff steht. VIEL GLÜCK!
Peer comment(s):
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
2 Stunden
|
| neutral |
WMOhlert
: herrlich, habe wirklich gelacht nach stressigem Vormittag,...
4 Stunden
|
+8
26 Min.
Cécile Kellermayr
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
M.A.,22 years of professional experience
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
36
Französisch term (edited):
f.f.
faisant fonction
vielleicht "geschäftsführender Leiter"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-12 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na super... \"geschäftsführender Leiter\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-12 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na super... \"geschäftsführender Leiter\"
Peer comment(s):
| agree |
rodi
: mit der Wahrnehmung beauftragtet
3 Min.
|
| agree |
innsbruck
: genau
6 Min.
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: tu fais dans les hiéroglyphes maintenang??
10 Min.
|
|
Oui, et ca commence à m'énerver
|
|
| agree |
Marianne PUREN
16 Min.
|
|
Merci à tous
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
36 Min.
|
|
Merci Geneviève
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: pile poil :-)
1 Stunde
|
|
Guten Morgen Olaf !
|
|
| agree |
Heide
3 Stunden
|
| agree |
WMOhlert
: die Übertragung der Abkürzung ist richtig, aber die offizielle Ü lautet anders.
4 Stunden
|
|
Die passende Ü hat rodi freundlicherweise oben dazugeschrieben
|
Discussion