This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

dégagement d'outils

German translation: Freifahren des Werkzeugs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dégagement d'outils
German translation:Freifahren des Werkzeugs
Entered by: Andrea Teltemann

14:58 Jun 8, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeugmaschinen
French term or phrase: dégagement d'outils
Unter den Kenndaten eines Werkzeugträgers habe nebst Angaben zum Werkzeug wie Querschnitt und Durchmesser auch:
dégagement/dégagements d'outils (einmal Sg., einmal Pl.).
Der Begriff kommt nochmals vor bei der Angabe des Durchmessers: "Diamètres d'outils:4, 5, 6 et 8 mm pour tous les dégagements."

Ich bin mir hier überhaupt nicht sicher, auf was sich das Wort "dégagement" bezieht (abhebende Bewegung des Werkzeugs, Zerspanung, Spanraum ....?).
Corinne Züger
Switzerland
Local time: 18:47
Freifahren des Werkzeugs
Explanation:
Diese Entsprechung kenne ich so aus der Praxis.
Auch alsVerb möglich: Werkzeug freifahren
Oder auch: Freifahrbewegung des Werkzeugs

Es gibt große Mengen von Google-Treffern hierfür.
Es handelt sich dabei um eine abhebende und/oder Rückzugs-bewegung des Wkzs.
"Zerspanung" und "Spanraum" sind andere Begriffe.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-06-09 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im zweiten Kontext (pour tous les dégagements) hat dég. eine andere Bedeutung, nämlich "Freistich" (ein Zerspanungsvorgang), vgl. z.B. http://www.nozag.ch/nozag/catalogue/norm//PDF/pageprint153.p...
"Dégagement" ist eben ein sehr vielseitiges Wort, und ich wäre beinahe auch darauf hereingefallen.
Et maintenant je vais dégager...
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 18:47
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Ich habe es nun im Sinn von Freifahren interpretiert, dem Kunden einen Kommentar gemacht, aber bisher keine Rückmeldung erhalten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Freifahren des Werkzeugs
Andrea Teltemann
Summary of reference entries provided
hier gibts mehrsprachige Kataloge
Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freifahren des Werkzeugs


Explanation:
Diese Entsprechung kenne ich so aus der Praxis.
Auch alsVerb möglich: Werkzeug freifahren
Oder auch: Freifahrbewegung des Werkzeugs

Es gibt große Mengen von Google-Treffern hierfür.
Es handelt sich dabei um eine abhebende und/oder Rückzugs-bewegung des Wkzs.
"Zerspanung" und "Spanraum" sind andere Begriffe.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-06-09 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Im zweiten Kontext (pour tous les dégagements) hat dég. eine andere Bedeutung, nämlich "Freistich" (ein Zerspanungsvorgang), vgl. z.B. http://www.nozag.ch/nozag/catalogue/norm//PDF/pageprint153.p...
"Dégagement" ist eben ein sehr vielseitiges Wort, und ich wäre beinahe auch darauf hereingefallen.
Et maintenant je vais dégager...

Andrea Teltemann
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung. Ich habe es nun im Sinn von Freifahren interpretiert, dem Kunden einen Kommentar gemacht, aber bisher keine Rückmeldung erhalten.
Notes to answerer
Asker: Ja, Freifahren / Abheben, das war auch mein erster Gedanke ... Es handelt sich um einen Drehautomaten, zum Wkz. selber habe ich keine weiteren Angaben.

Asker: Genau die Vielseitigkeit des Begriffes bereitet mir Schwierigkeiten, ich bin noch immer nicht sicher, wie das hier bei diesen Merkmalangaben gemeint ist.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: hier gibts mehrsprachige Kataloge

Reference information:
Applitec Moutier SAAPPLITEC SWISS TOOLING ... Copyright © 2004 - Applitec Moutier SA - Dernière mise à jour: 17.08.2006. Design by: JMS Informatique.
www.applitec-tools.com/index.php?lang=fra&frame=news - En cache - Pages similaires -
Applitec Moutier SaFabricant d'outils coupants de haute performance pour le décolletage.
www.micronora.com/exposant.php/applitec moutier/

Michael Hesselnberg (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search