Apr 10, 2002 20:17
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Nilgun Ozcan (X)
Facialismundastschwache
German to English
Medical
Medical (general)
neurology
neurological, about a patient who has hemiplegia
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 17, 2015 15:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
weakness/weakening of the buccal branch of the facial nerve (n. facialis)
weakness/weakening of the buccal branch of the facial nerve
(Lockhart, Hamilton, Fyfe: Anatomy of the Human Body, Lipincott, 1960. )
[More context, e.g. the full sentence, is nearly always a good idea and much appreciated].
HTH Tom
(Lockhart, Hamilton, Fyfe: Anatomy of the Human Body, Lipincott, 1960. )
[More context, e.g. the full sentence, is nearly always a good idea and much appreciated].
HTH Tom
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
S. GARMSEN
: I prefer "weakness". Everything else sounds great.
9 mins
|
| agree |
Maya Jurt
: agree twice, took me a while to figure it out.
14 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
53 mins
|
| agree |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: In medspeak it's called partial paralysis but you got the anatomy right.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you (and all the others) a lot for your help "
+1
32 mins
facial weakness at the corner of the mouth
there may be a technical term, but that's what it means
47 mins
weakness of the buccal branch of the facial nerve
Orbicularis oris
Origin:
alveolar border of maxilla
lateral to midline of mandible
Insertion:
circumferentially around mouth
blends with other muscles
Action:
closes the lips
protrudes the lips
Blood: facial artery
Nerve: buccal branch of facial nerve
Origin:
alveolar border of maxilla
lateral to midline of mandible
Insertion:
circumferentially around mouth
blends with other muscles
Action:
closes the lips
protrudes the lips
Blood: facial artery
Nerve: buccal branch of facial nerve
51 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
facial nerve partial weakness
as good as it gets at this late hour:
http://www.entnet.org/healthinfo/topics/bells.cfm
http://www.bcm.tmc.edu/oto/studs/face.html
http://www.neuro.wustl.edu/neuromuscular/nanatomy/vii.htm
http://perso.libertysurf.fr/baillement/hemiplegic1.html
Look at these and you will find that they don't mention an explicit term for "Mundwinkel" which is what I think we are looking for here. Maybe you have to add a sentence to explain the loaction.
http://www.entnet.org/healthinfo/topics/bells.cfm
http://www.bcm.tmc.edu/oto/studs/face.html
http://www.neuro.wustl.edu/neuromuscular/nanatomy/vii.htm
http://perso.libertysurf.fr/baillement/hemiplegic1.html
Look at these and you will find that they don't mention an explicit term for "Mundwinkel" which is what I think we are looking for here. Maybe you have to add a sentence to explain the loaction.
10 hrs
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
Specializes in field
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
106
partial paralysis of the facial nerve
see reference and picture attached
Discussion