This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Angiologische Therapie

English translation: [endo]vascular therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angiologische Therapie
English translation:[endo]vascular therapy
Entered by: Lirka

20:53 Mar 24, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Angiologische Therapie
Angiologische Therapie:
PTA + Stentimplantation der A. fem. sup. III sin.
PTA + Stentimplantation der A. fib. II sin.
PTA der A. pop. III sin.

I could translate it as 'angiological therapy' but it does not sound good to me in EN. Yet I cannot come up with an alternative. Anyone?

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 15:59
endovascular therapy
Explanation:
... might work.

Definition:
EndovascularTherapy comprises all catheter-based (percutaneous transluminal) procedures like balloon angioplasty with and without stenting, primary stenting, subintimal angioplasty, endovascular aneurysm repair, thromboaspiration, in situ thrombolysis and brachytherapy.
http://www.springerlink.com/content/p6q3q730384gp627/

For example:
An integral component of endovascular therapy
for the treatment of lower-extremity ischemia certainly includes the implantation of selfexpanding stents in the superficial femoral artery
(SFA) for flow-limiting dissections and residual stenosis after angioplasty. This has been expanded to include the placement of nitinol stents from the origin of the SFA to the adductor canal (long-segment stenting).
http://bmctoday.net/evtoday/pdfs/EVT0407_15.pdf

Our objective in this study was to review our experience with endovascular therapy of iliac artery occlusive disease over the past decade, and to compare the results of angioplasty alone with the addition of endovascular stents to these procedures.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S089050960661824...

From February 2005 to March 2008, 21 lower limbs in 20 patients with multifocal peripheral artery disease, involving the aortoiliac and/or superficial femoral as well as common femoral arteries, were treated by hybrid surgical and endovascular therapy, such as aortoiliac and/or superficial femoral artery stenting as an adjunct to common femoral artery endarterectomy.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=22105876

We at the PVSS hope this information as answered what may be some of your questions about Endovascular Surgery and Endovascular Therapy.
http://66.102.9.132/search?q=cache:wl8GJO8CdbEJ:www.pvss.org...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:59
Grading comment
Thanks, Marga!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7endovascular therapy
Marga Shaw
4 +2vascular therapy
casper (X)
4angiological therapy
Wolf Kux


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angiological therapy


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: I see you haven't even read my question...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vascular therapy


Explanation:
Angiology (from Greek ἀγγεῖον, angeīon, "vessel"; and -λογία, -logia) is the medical specialty which studies the diseases of circulatory system and of the lymphatic system, i.e., arteries, veins and lymphatic vases, and its diseases. While in Europe this field is termed angiology, in the United states it is called Vascular medicine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Angiology



http://shortify.com/10056

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 420
Notes to answerer
Asker: Thanks, Jennifer. I selected Marga's answer, although I feel obliged to credit your answer as well. You were the first one to suggest 'vascular' which is a major contribution. 'Endo' is just fine-tuning... Thanks again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jumplanguage
7 hrs
  -> Thank you, Jumplanguage
agree  MMUlr
7 hrs
  -> Thank you for confirming this, MMUlr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
endovascular therapy


Explanation:
... might work.

Definition:
EndovascularTherapy comprises all catheter-based (percutaneous transluminal) procedures like balloon angioplasty with and without stenting, primary stenting, subintimal angioplasty, endovascular aneurysm repair, thromboaspiration, in situ thrombolysis and brachytherapy.
http://www.springerlink.com/content/p6q3q730384gp627/

For example:
An integral component of endovascular therapy
for the treatment of lower-extremity ischemia certainly includes the implantation of selfexpanding stents in the superficial femoral artery
(SFA) for flow-limiting dissections and residual stenosis after angioplasty. This has been expanded to include the placement of nitinol stents from the origin of the SFA to the adductor canal (long-segment stenting).
http://bmctoday.net/evtoday/pdfs/EVT0407_15.pdf

Our objective in this study was to review our experience with endovascular therapy of iliac artery occlusive disease over the past decade, and to compare the results of angioplasty alone with the addition of endovascular stents to these procedures.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S089050960661824...

From February 2005 to March 2008, 21 lower limbs in 20 patients with multifocal peripheral artery disease, involving the aortoiliac and/or superficial femoral as well as common femoral arteries, were treated by hybrid surgical and endovascular therapy, such as aortoiliac and/or superficial femoral artery stenting as an adjunct to common femoral artery endarterectomy.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=22105876

We at the PVSS hope this information as answered what may be some of your questions about Endovascular Surgery and Endovascular Therapy.
http://66.102.9.132/search?q=cache:wl8GJO8CdbEJ:www.pvss.org...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 700
Grading comment
Thanks, Marga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: also a useful alternative, related to the following interventions in the list.
3 hrs
  -> Thank you MMUlr!
agree  SJLD
6 hrs
  -> Thank you SJLD!
agree  Anne Schulz: most common, IMO
8 hrs
  -> Thank you Anne!
agree  Susanne Schiewe
14 hrs
  -> Thank you Susanne!
agree  Rolf Keiser
16 hrs
  -> Thank you Goldcoaster!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
  -> Thank you Harald!
agree  Sarah Hamilton
1 day 7 hrs
  -> Thank you sph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search