Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Es ist so reich an Vielfalt.
Spanisch translation:
Es tan variado
Added to glossary by
pilargomez
Feb 9, 2004 08:40
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Silvia Gómez (X)
Es ist so reich an Vielfalt.
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Buenos días!
Sigo con la novela...La protagonista está hablando de México mientras contempla una quebrada iluminada por unos focos. "Ich liebe den Pazifik, wissen Sie? Überhaupt das ganze Land. Es ist so reich an Vielfalt."
No logro salir de la traducción literal: Es tan rica en diversidad. Se os ocurre algo más apropiado? Muchas gracias!
Saludos
Silvia
Sigo con la novela...La protagonista está hablando de México mientras contempla una quebrada iluminada por unos focos. "Ich liebe den Pazifik, wissen Sie? Überhaupt das ganze Land. Es ist so reich an Vielfalt."
No logro salir de la traducción literal: Es tan rica en diversidad. Se os ocurre algo más apropiado? Muchas gracias!
Saludos
Silvia
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 +1 | Es tan variado |
pilargomez
|
| 3 | Es tan complejo/polifácetico/tiene tantas caras |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
15 Min.
pilargomez
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Katalanisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Es tan variado
o tiene tantas cosas diferentes, tiene tanta variedad.
Un par de opciones,
espero que te ayuden.
Un par de opciones,
espero que te ayuden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Pilar!
muchas gracias por tu ayuda. Muchos saludos
Silvia "
55 Min.
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Specializes in field
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
134
Es tan complejo/polifácetico/tiene tantas caras
a
Something went wrong...