Narbenpol

English translation: lower end / edge of the scar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Narbenpol
English translation:lower end / edge of the scar
Entered by: Patricia Daehler

15:57 Dec 20, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Narbenpol
Es handelt sich um einen Patienten mit einer Narbenhernie unmittelbar suprasymphysär bei Zustand nach radikaler Cystoprostatektomie bei Blasencarcinom mit Neoblasenanlage. In der Vorgeschichte heisst es:
Bei Herrn XX war seit Juni eine Hernie im Bereich des unteren "Narbenpoles" in der Mittellinie aufgetreten.
Patricia Daehler
United States
Local time: 23:13
lower end / edge of the scar
Explanation:
I could find some examples for "lower end of a scar" or even "distal" end.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 05:13
Grading comment
Thank you so much for your help! It was greatly appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lower end / edge of the scar
MMUlr


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower end / edge of the scar


Explanation:
I could find some examples for "lower end of a scar" or even "distal" end.

MMUlr
Germany
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 841
Grading comment
Thank you so much for your help! It was greatly appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search