Neuroforamenenge

English translation: neuroforaminal stenosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neuroforamenenge
English translation:neuroforaminal stenosis
Entered by: ingheck

20:25 Aug 19, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Neuroforamenenge
Bericht eines Krankenhauses an den Hausarzt:

Rö-HWS 4 Ebenen: Degenerative Veränderungen HWK 5/6, keine Fraktur. Im Vergleich zu rechts, Neuroforamenengen HWK 2/3 und 3/4 links.
ingheck
Local time: 05:47
neuroforaminal stenosis
Explanation:
Type in "neuroforaminal stenosis" and find lots of google hits!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-19 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2005045

See also similar kudoz question!
Selected response from:

Sonja Poeltl
Local time: 23:47
Grading comment
Nachdem ich mehr Treffer für diesen Vorschlag im Internet gefunden habe, habe ich mich dafür entschieden. Vielen Dank Sonja, Johanna, Analisa und Sue!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2neuroforaminal stenosis
Sonja Poeltl
3 +1narrowed [narrowing of] neuroforamen [neural foramen] at C2/3
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
neuroforaminal stenosis


Explanation:
Type in "neuroforaminal stenosis" and find lots of google hits!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-19 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2005045

See also similar kudoz question!

Sonja Poeltl
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
Nachdem ich mehr Treffer für diesen Vorschlag im Internet gefunden habe, habe ich mich dafür entschieden. Vielen Dank Sonja, Johanna, Analisa und Sue!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
4 hrs
  -> Thanks, analisa!

agree  Dr Sue Levy (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
narrowed [narrowing of] neuroforamen [neural foramen] at C2/3


Explanation:
C3-4 moderate narrowing of neural foramen. C4-5 there is evidence of porminent left sided endplate spurring resulting in ...
www.spinalmedicine.com/ask/u060607i.html -

provocation of pt's arm pain w/ induced narrowing of neuroforamen - oblique cervical extension augments root compression & increases symptoms; ...
www.wheelessonline.com/ortho/cervical_disc_herniation

Decompression of the narrowed neuroforamen and lateral canal by enlarged osteoarthritic facet joints is limited using the standard laminectomy. ...
www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-20040101...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search