Myotendopathisches Schmerzsyndrom
English translation: myotendopathic pain syndrome
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Apr 18, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Orthopedics, Neurology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fibromyalgia |
| ||
| 4 | Schmerzsyndrom bei Muskel- und Sehnenverschleiß (oder ausgelöst durch degenerative Veränderungen) |
| ||
| 2 +1 | myotendopathic pain syndrome |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| myotendopathic conditions / region |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1myotendopathic pain syndrome Explanation: For that matter, there are no googles for "Myotendopathisches Schmerzsyndrom" either. What is ambiguous in the source text must remain ambiguous in (the) translation as well ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fibromyalgia Explanation: "Fibromyalgia (new lat., fibro-, fibrous tissues, Gk. myo-, muscle, Gk. algos-, pain, meaning muscle and connective tissue pain; also referred to as FM or FMS) is a medical disorder characterized by chronic widespread pain and allodynia, a heightened and painful response to pressure.[1]" http://en.wikipedia.org/wiki/Fibromyalgia -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-04-19 05:37:20 GMT) -------------------------------------------------- I think the symptoms you cite in the context ("Polyneuropathie" and "somatoforme Erschöpfungssymptomatik mit Konversionssymptomen") are characteristic of fibromyalgia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Schmerzsyndrom bei Muskel- und Sehnenverschleiß (oder ausgelöst durch degenerative Veränderungen) Explanation: es geht m.E. um die Schmerzen, die durch degenerative Veränderungen verursacht werden -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2010-04-19 07:13:56 GMT) -------------------------------------------------- sorry: I failed to translate the term into English. "pain syndrome triggered by degenerative phenomena of the muscles and tendons" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: myotendopathic conditions / region Reference information: forband-ankel.html - Myotendopathic conditions in the ankle joint region, strain injuries of muscles, tendons and ligaments - Contusions of the joints and swellings associated ... www.levtek.com/eng/forband-ankel.html - Lasers in the musculoskeletal system - Bruno Edoarda Gerber, Martin Knight, Werner ... - 2001 - Medical - 366 pages For example, if we plan to treat a certain area, eg an ulcus or a myotendopathic region, we must compute the application time according to the emitted ... books.google.com/books?isbn=3540637613... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-18 23:39:53 GMT) -------------------------------------------------- myotendopathy: Myofascial pain and dysfunction: the trigger point manual - Janet G. Travell, David G. Simons - 1992 - Medical - 628 pages ... suggest that the proper translation is "reactive myotendopathy." It clearly encompasses myofascial pain syndromes along with numerous other conditions. ... books.google.com/books?isbn=0683083678... Identification of pathological conditions in human skeletal remains - Donald J. Ortner - 2003 - Medical - 645 pages ... muscles caused by excessive physical strain or trauma (myotendopathy). The process occurred in two waves (arrow 1 and arrow 2): a = spongy bone of the ... books.google.com/books?isbn=0125286287... Fibromyalgia: Dr. Thomas Weiss - Fibrositis, generalised tendomyopathy, polytope tendomyopathy, myofacial pain-syndrome, polytope insertionstendopathy and myotendopathy, also designated as ... weiss.de/fibromyalgia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations