Kein Nachweis einer umschrieb. soliden metatyp. Rf im Bereich der Leber.
English translation: metastatic mass
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:27 May 13, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Radiology, Oncology, Gastroenterology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | metatypical space occupying mass |
| ||
| 3 +1 | metastatic mass |
| ||
| 3 | no indication of a circumscribed solid metatypical tumor mass in the liver |
|
Answers
20 mins confidence: 
no indication of a circumscribed solid metatypical tumor mass in the liver Explanation: I think 'metatypical' is an obsolete term for basosquamous carcinoma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1metatypical space occupying mass Explanation: Rf refers to Raumforderung and means "space occupying lesion or mass". See question http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... Metatypical is to be used in the context with tumors. Reuter Dictionary translates "metatypisch with either "metatypical" or "metatypic". I am still trying to find an explanation for its meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1metastatic mass Explanation: It is impossible to diagnose a 'metatypical' histology by ultrasound. Therefore 'metatypisch' is probably a slangy abbreviation for 'metastasentypisch': a mass showing the characteristics of a metastasis, or a mass suggestive of metastasis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations