Muskelwulst
English translation: muscular bulge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jun 8, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | torus, ridge |
| ||
| 4 | muscle lump (or bulge9 |
| ||
| 3 | muscular bulge |
|
Answers
7 mins confidence: 
torus, ridge Explanation: verif. in Unseld Med. Wörterbuch: Wulst - torus, ridge also numerous google entries found hope this is helpful, kind regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
muscle lump (or bulge9 Explanation: ... where surgical extirpation of the lump may be requested by the owner. ... The result, an often severe necrosis of muscle, is more difficult to observe ..) books.google.at/books?isbn=0781796431... -------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2011-06-08 18:43:38 GMT) -------------------------------------------------- or " bulging" A bulging or rounded projection or swelling, such as is caused by a bone or muscle. ... medical-dictionary.thefreedictionary.com/tarsal+torus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
muscular bulge Explanation: Wulst = bulge; anot. tuber, torus, agger , ridge, splenium (Reuter Medizinisches Wörterbuch, Thieme) One arrow points to the defect and the other arrow points to the muscular bulge beneath the defect. Figure 16: Straddling tricuspid valve producing ... http://books.google.com/books?id=jPscE5q7kn4C&pg=PA275&lpg=P... The aetiology of this discrete localized muscular bulge is unclear but is presumably due to change in shape of the septum with left ventricular hypertrophy. http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/7/2/127.abstract Valvular stenosis is usually a congenital lesion. The narrowing occurs most commonly either as a fibrotic lesion located at the valve ("valvular stenosis") or as a fibrous lesion or muscular bulge located below the valve ("subvalvular stenosis"). http://www.kosvi.com/courses/vpat5215_1/vpat5340/common_card... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations