Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Kapselschenkel

Englisch translation: Anterior crus (limb) of the internal capsule







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Vorderer Kapselschenkel
Englisch Übersetzung:Anterior crus (limb) of the internal capsule
Eingetragen von:Fantutti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:51am Feb 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / clinical trials
Deutsch Begriff oder Satz: Kapselschenkel
...niedermaligneren Tumoranteil infiltriert jetzt den vorderen Kapselschenkel...
Swaiyam
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Swaiyam (asker): 5:38am Feb 4, 2005: Thanks. I already know that this is the skull cap.
Swaiyam (asker): 5:40am Feb 4, 2005: ooops! no this isn`t the skull cap! - I`d already found the lex.gesundheit entry. It sounds sort of strange though

Posterior limb (crus) of the internal capsule
Erklärung:
Deutsch-Englisch: Kapselschenkel - [ Translate this page ]
Kapselschenkel. Kap·sel·schen·kel m anat.: hinterer Kapselschenkel posterior
crus of internal capsule, posterior limb of internal capsule. ...
lex.gesundheit.nu/k/0479.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-04 05:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it sounds strange, but have a look at all these Google hits!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-04 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dorland\'s Medical Dictionary:

crus poste¢rius cap¢sulae inter¢nae, [TA] posterior limb of internal capsule: the part of the internal capsule of the brain that separates the thalamus from the lentiform nucleus; its main known function is the conveyance of corticofugal efferent motor fibers from the cerebral cortex, but it also carries other fiber projections. It consists of thalamolenticular, sublentiform, and retrolentiform parts.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 18 mins (2005-02-04 23:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

It should read ANTERIOR rather than posterior, of course. Sorry!!!
Ausgewählte Antwort von:

Fantutti
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3Posterior limb (crus) of the internal capsule
Fantutti


  


Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Posterior limb (crus) of the internal capsule

Erklärung:
Deutsch-Englisch: Kapselschenkel - [ Translate this page ]
Kapselschenkel. Kap·sel·schen·kel m anat.: hinterer Kapselschenkel posterior
crus of internal capsule, posterior limb of internal capsule. ...
lex.gesundheit.nu/k/0479.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-04 05:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it sounds strange, but have a look at all these Google hits!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-04 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dorland\'s Medical Dictionary:

crus poste¢rius cap¢sulae inter¢nae, [TA] posterior limb of internal capsule: the part of the internal capsule of the brain that separates the thalamus from the lentiform nucleus; its main known function is the conveyance of corticofugal efferent motor fibers from the cerebral cortex, but it also carries other fiber projections. It consists of thalamolenticular, sublentiform, and retrolentiform parts.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 18 mins (2005-02-04 23:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

It should read ANTERIOR rather than posterior, of course. Sorry!!!

Fantutti
Kanada
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 268

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabrielle Lyons: how does vorderer become posterior? (make it anterior, and I'll agree with you)
3 Stunden
  -> Just changed it. Thanks Gabrielle! I have no idea how vorderer became posterior. I must be losing my marbles!

Zustimmung geros: Should obviously be the anterior crus ...
3 Stunden
  -> Thanks geros, and of course it's the anterior crus.

Zustimmung Siegfried Armbruster: anterior
4 Stunden
  -> Thank you sarmb!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren