Obligate väterliche Merkmale
English translation: authentic/obligatory paternal characteristics/traits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Apr 8, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Christine Lam Local time: 17:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | obligatory paternal characteristics |
| ||
| 4 +1 | obligatory paternal traits |
| ||
| 3 +1 | authentic paternal characteristics |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Obligate väterliche Merkmale obligatory paternal traits Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Obligate väterliche Merkmale authentic paternal characteristics Explanation: might work. I am confident about the paternal characteristics bit, but not 100% certain about the obligat part which literally means obligatory. However, in your context, I would see authentic as a better option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Obligate väterliche Merkmale obligatory paternal characteristics Explanation: Other things would probably work as well... "By comparing the DNA characteristics of the mother and child it is possible to identify the characteristics that the child inherited from the biological mother. Thus, any remaining DNA must have come from the biological father. If the DNA profile from the tested man is found to contain these obligatory paternal characteristics, then a statistical analysis can be performed to determine the probability of paternity." Reference: http://www1.divorcenet.com/newsletter03/fptn009.html |
| |
