Schweizer Broschur

English translation: Swiss brochure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweizer Broschur
English translation:Swiss brochure
Entered by: TargetLanguages

08:57 Mar 4, 2005
German to English translations [PRO]
Printing & Publishing / print finishing/paper converting
German term or phrase: Schweizer Broschur
Who of the print finishing specialists knows the English equivalent to the German "Schweizer Broschur", which is a term for a linen edge cover of thread-stitched paper?
TargetLanguages
Germany
Local time: 15:17
Swiss brochure
Explanation:
SWISS BROCHURE is the latest adhesive binding method offered at Seaboard Bindery. It features a detached front cover and an exposed “crash liner” for a beautiful, long lasting product.



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-04 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

see also: www.printdatabase.co.uk/pd_adform.pdf
Selected response from:

RogerGerEng (X)
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Thank you. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Swiss brochure
RogerGerEng (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Swiss brochure


Explanation:
SWISS BROCHURE is the latest adhesive binding method offered at Seaboard Bindery. It features a detached front cover and an exposed “crash liner” for a beautiful, long lasting product.



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-04 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

see also: www.printdatabase.co.uk/pd_adform.pdf


    Reference: http://www.seaboardbindery.com/html/HH-0103-UnsungHeroes.htm
RogerGerEng (X)
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you. Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: yes, a particularly high class way of bookbinding, not a brochure by itself
3 hrs

agree  milinad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search