This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

e.u.

German translation: ente urbano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:e.u.
German translation:ente urbano
Entered by: ISABELLA BRUSUT

11:01 Feb 24, 2024
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di compravendita immobili
Italian term or phrase: e.u.
Cosa significa e.u. in questa frase?
"la parcella xx - e.u. di are yy - identifica l'area sul quale verrà eretto il fabbricato ricomprendente gli immobili in vendita"
Grazie a chi risponderà
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 04:07
ente urbano
Explanation:
L'ente urbano (e.u.) sta ad indicare che su di un determinato terreno (o vicino ad esso) è stato edificato un fabbricato;
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ente urbano
Anja Schuck
3 +2(catasto) edilizio urbano / Stadtbaukataster
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ente urbano


Explanation:
L'ente urbano (e.u.) sta ad indicare che su di un determinato terreno (o vicino ad esso) è stato edificato un fabbricato;

Anja Schuck
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: siehe Diskussion
7 hrs
  -> Nicht das Kataster verfügt über eine in Ar ausgedrückte Grundfläche, sondern das als "ente urbano" gekennzeichnete Grundstück (es. Foglio 11, particella 215, Ente urbano, di are 6 e centiare 20)
agree  Ulrike Sengfelder
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(catasto) edilizio urbano / Stadtbaukataster


Explanation:
Il Catasto Edilizio Urbano è il luogo in cui sono archiviati i dati relativi a tutti i beni immobili (edifici civili, industriali e commerciali) pubblici o privati presenti su un territorio.


    https://www.catastosemplice.it/blog/cos-e-il-catasto-edilizio-urbano/
Regina Eichstaedter
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta M. Hohe: Genau, oder auch einfach Kataster
15 hrs
  -> Danke dir, Jutta, und einen schönen Sonntag :-)
agree  Martina Della Rosa
1 day 13 hrs
  -> Vielen Dank, Martina!
neutral  Ulrike Sengfelder: siehe Kommentar
3 days 48 mins
  -> meine Lösung ist ja auch "edilizio urbano"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search