This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

Bollettino postale

German translation: Postzahlschein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bollettino postale
German translation:Postzahlschein
Entered by: Nicole Maina

10:43 Dec 13, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Other / Modalità di pagamento
Italian term or phrase: Bollettino postale
Su un sito internet si parla delle modalità di pagamento (per un abbonamento). Il contesto è scarso:
Bollettino emesso
Bollettino da emettere
Non completato
In attesa di conferma
Scaduto
Cancellato
Bollettino emesso

Si fa riferimento alla modalità di pagamento, ma anche al modulo vero e proprio (emesso o non emesso...).

Il cliente ha confermato che si tratta di bollettino postale. Cosa si può mettere in tedesco?
Nicole Maina
Italy
Local time: 00:04
Postzahlschein
Explanation:
Hallo Nicole! Das müßte sich um ein Formular für die Postüberweisung handeln!
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:04
Grading comment
danke regina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Posterlagschein
francesca peretto
5Zahlschein/Erlagschein
Dunia Cusin
3 +1Postzahlschein
Regina Eichstaedter


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Postzahlschein


Explanation:
Hallo Nicole! Das müßte sich um ein Formular für die Postüberweisung handeln!

Regina Eichstaedter
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Grading comment
danke regina!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon: glaube ich auch.
2 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Posterlagschein


Explanation:
cfr. il sito bilingue dell'Università di Bolzano
http://www.unibz.it/students/secretariat/austrian_qualificat...
http://www.unibz.it/students/secretariat/austrian_qualificat...

francesca peretto
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: mai sentito in Germania!
3 mins
neutral  Dunia Cusin: Con Regina. Infatti questi bollettini, in Austria per esempio, si pagano in banca e quindi il "Post" ha ben poco senso
8 mins
  -> qui però si tratta di bollettino POSTALE, come ha confermato il cliente
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zahlschein/Erlagschein


Explanation:
Anche solo così, che fra l'altro è la dicitura più corrente (sia mai che, magari, non si tratti proprio di bollettino "postale", oltretutto)

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search