This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Engineering (general)

Canas pimoétricas

14:20 Feb 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / List of Items
Portuguese term or phrase: Canas pimoétricas
'Aplicações principais: Canas pimoétricas, queimadores, válvulas para gases corrosivos, muflas e componentes para a indústria.'

This is a list of items and a description of each item.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 17:17


Summary of answers provided
2pyrometric pipes
Salvador Scofano and Gry Midttun
2pyrometric rod
Matheus Chaud


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pyrometric pipes


Explanation:
Não achei o termo.

Me pergunto se existe erro tipográfico e o termo é "pirométrico", já que o texto trata de queimadores.

Sugestão: pyrometric pipes

Ref:
https://www.google.no/search?q="pyrometric pipes"&ie=utf-8&o...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Pensei o mesmo e pesquisei por cana pirométrica, apareceu-me no IATE como "thermocouple sheath", mas na via das dúvidas, decidi tentar a minha sorte aqui.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pyrometric rod


Explanation:
A seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-26 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

No "Dictionnaire multilingue de l'industrie du gaz" (International Gas Union) consta

caña pirométrica = pyrometric rod
https://books.google.com.br/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA200&l...

Dado o contexto, será que não é isso?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-02-26 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Notou que no link acima também aparece como opção "sheated pyrometer"?
Parecido com a entrada que encontrou na IATE - thermocouple sheath.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-02-26 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me lógico e sensato. Bom trabalho!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Pode ser...

Asker: Pois, pela pesquisa que tenho feito, mantenho essa opção. Obrigada, Matheus!

Asker: Obrigada! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search