discriminación horaria
German translation: stunden-/zeitabhängige / stunden-/zeitgenaue (Verbrauchs-)Messung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Nov 30, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: opolt Germany Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zeitunterscheidung nach Sonnenstand |
| ||
| 4 | stunden-/zeitabhängige / stunden-/zeitgenaue (Verbrauchs-)Messung |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Zeitunterscheidung nach Sonnenstand Explanation: Die Werte der entsprechenden Energiezähler von Werkverbrauch, Blindverbrauch und Scheinverbrauch, werden nach dem Sonnenstand des Standortes gesondert gespeichert. Es ist wegen der Tarifabrechnung gemäß Blindstromklauseln. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
stunden-/zeitabhängige / stunden-/zeitgenaue (Verbrauchs-)Messung Explanation: Oder etwas genauer: "Messung mit Erfassung/Bestimmung der Verbrauchszeit(en)". So würde ich das nennen. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Text der entsprechenden Verordnung, vgl. Cap I, art. 2: "2. Se denomina sistema de discriminación horaria al dispositivo o dispositivos que permiten registrar los consumos en distintos periodos en función de la hora y fecha del consumo." zit. aus: http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE... Die zeitabhängige Messung erlaubt es, unterchiedliche Tarife zu versch. Zeiten abzurechnen, z.B. billigen Nachstrom oder teuren Strom zu Spitzenverbrauchszeiten. Im Grunde handelt es sich im Ansatz um ein sog. "smart meter" (intelligenter Stromzähler). Hier wird der dt. Begriff kurz erwähnt: http://www.focus.de/immobilien/energiesparen/energiesparen_a... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-11-30 14:08:42 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Link, wo die "zeitgenaue Messung" erwähnt wird: http://www.siemens.com/press/de/pressebilder/?press=/de/pres... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-30 17:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Nach genauerem Hinschauen muss ich mich korrigieren; bei dieser Art von Verbrauchern heißt das Gerät wohl: Lastgangzähler, es wird u.a. die Blindarbeit mit erfasst u. es erfolgt eine Aufzeichnung des Verbrauchs (also kein "smart meter" in dem eigtl. Sinne) ... Vgl.: http://www.tengelmann-energie.de/Lastgangzaehler-LGZ.732.0.h... http://www.stadtwerke-erkrath.de/index.php?article_id=95 http://de.wikipedia.org/wiki/Stromzähler#Lastgangz.C3.A4hler |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations