Arbeitssprachen:
Deutsch > Russisch
Englisch > Russisch
Russisch > Deutsch

Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Fachübersetzungen Russisch

Deutschland
Lokale Zeit: 08:25 CET (GMT+1)

Muttersprache: Russisch 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Project management, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Training, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Computer: Hardware
Computer: SoftwareComputer: Systeme, Netzwerke
E-Technik/ElektronikInternet, E-Commerce
IT (Informationstechnologie)Telekommunikation
Automatisierung und RobotikBauwesen/Hochbau/Tiefbau

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 225, Beantwortete Fragen: 126, Gestellte Fragen: 5
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - University of Heidelberg
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Englisch (Heidelberg University)
Englisch > Deutsch (Heidelberg University)
Deutsch > Russisch (Heidelberg University)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, TOM Agency, Trados Studio
Website http://textorus.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf
- Telekommunikationen, IT, Netzwerke, Vermittlungssysteme, Mobilfunk
- Internet, Web-Publishing
- Computer, Hard- und Software
- Elektrotechnik, Elektronik
- Software-Lokalisierung, Dokumentation
- Gebäudeautomation, Automatisierungstechnik, erneuerbare Energien
- Informationsmanagement, Datenbanken
- Technik allgemein


TECHNISCHE KOMPETENZEN:
  • Dipl.-Ing. Nachrichtentechnik an der Staatlichen Universität für Telekommunikationen in St.Petersburg, Russland
  • Dipl.-Ing. Nachrichtentechnik an der Fachhochschule Deutsche Telekom in Leipzig
  • Praktikum bei Deutsche Telekom AG in Darmstadt

SPACHLICHE KOMPETENZEN:
  • Bachelor of Arts in Translation Studies for Information Technologies an der Universität Heidelberg

ERFAHRUNGEN:
  • seit Jan.2007: Freiberufliche Fachübersetzerin in Vollzeit
  • 2002-2003: Freiberufliche Fachübersetzerin bei Firma Promt in St.Petersburg
  • 1999-2001: Freiberufliche Fachübesetzerin bei Firma Microcom in St.Petersburg
  • 2004-2006: Sprachtrainerin bei Firma CeeBee's Language Consultancy in Brühl
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 225
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Russisch92
Englisch > Deutsch58
Englisch > Russisch56
Deutsch > Englisch11
Russisch > Deutsch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik173
Sonstige40
Wirtschaft/Finanzwesen8
Naturwissenschaften4
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)60
Telekommunikation28
E-Technik/Elektronik19
Industrielle Technik16
IT (Informationstechnologie)12
Sonstige12
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe12
Punkte in 11 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: software localization, computers, peripheral equipment, electronics, engineering, Internet, telecommunications, manuals, mobile phones, cellular phones. See more.software localization, computers, peripheral equipment, electronics, engineering, Internet, telecommunications, manuals, mobile phones, cellular phones, IT, network, networking, databases, data management, industrial engineering, automation, civil engineering, technische übersetzung, dokumentation, websites, lokalisierung, netzwerke, telekommunikation, hardware, software, telefonie, datenbanken, maschinenbau, umwelttechnik, fenstertechnik, sicherheit, automatisierung, erneuerbare energien, sdl trados, transit nxt, across. See less.




Letzte Profilaktualisierung
May 17