Mitglied seit Dec '24

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Italienisch (einsprachig)

Availability today:
Verfügbar (auto-adjusted)

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Francesca Grandinetti
A natural Italian flair for your texts

Italien
Lokale Zeit: 06:49 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch (Variant: Standard-Italy) Native in Italienisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Francesca Grandinetti is working on
info
Dec 16, 2024 (posted via ProZ.com):  Photography project, German to Italian, for a global manufacturer. ...more »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation, Native speaker conversation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Staatswesen/PolitikMarketing/Marktforschung
Medizin: InstrumenteTechnik (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)Einzelhandel
IT (Informationstechnologie)Werbung/PR
Maschinen/MaschinenbauEnergie/Energieerzeugung

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 36, Beantwortete Fragen: 40, Gestellte Fragen: 183
Glossare Generico de>it, Inglese generico en_it
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Agenzia Formativa TuttoEuropa
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2005. Mitglied seit: Dec 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Università degli Studi di Torino)
Englisch > Italienisch (Università degli Studi di Torino)
Italienisch (Università degli Studi di Torino)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee

Forumbeiträge 113 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Lebenslauf

Want to give your texts an Italian makeover?


Desperately looking for technical translations that suit your expertise?


Done with dry and dull translations that just don't sound (and, worse, don't sell)?


Drop me a mail and let me do what I do best: converting your message, your passion and your work into something equally powerful and meaningful.


Thanks to 20 years of experience and a MA in Translation and Conference interpreting, I translate texts that sell and engage and I know the importance of the cultural impact of words. 


I am dedicated, accurate and friendly and, did I mention it? I love making your texts sound perfectly and irresistibly italiani.



Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 44
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 36


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Italienisch20
Deutsch > Italienisch16
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige16
Technik12
Marketing4
Naturwissenschaften4
Fachgebiete (PRO)
Sport/Fitness/Erholung4
Tourismus und Reisen4
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei4
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino4
IT (Informationstechnologie)4
Telekommunikation4
Wein/Önologie/Weinbau4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: italian german english optics pharma medical mechanics engineering technology IT advertising ADs skilled MemoQ Trados Across Transit


Letzte Profilaktualisierung
Dec 17, 2024



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch - Englisch > Italienisch   More language pairs