This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: Steuern und Zoll
Recht (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Mathematik und Statistik
Computer (allgemein)
Bildungswesen/Pädagogik
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Arbeitsgebiete:
Recht: Verträge
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Transport/Logistik/Versand
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Computer: Systeme, Netzwerke
Militär/Verteidigung
Bilanzierung/Buchhaltung
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 12, Beantwortete Fragen: 28
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Russisch: Jahrhundert des Hungers General field: Geistes- und Sozialwissenschaften Detailed field: Umwelt und Ökologie
Ausgangstext - Deutsch Die Weltwirtschaftskrise hat verheerende Auswirkungen auf den Hunger in der Welt. Die Zahl der Hungerleidenden ist 2009 als Folge der Krise auf mehr als eine Milliarde gestiegen. Jetzt droht ein Jahrhundert des Hungers.
BERLIN/ROM - Der Welt droht nach Einschätzung von Vereinten Nationen und Hilfsorganisationen ein Jahrhundert des Hungers. 2009 stieg die Zahl der Hungerleidenden als Folge der Weltwirtschaftskrise auf rund eine Milliarde Menschen, heißt es im neuen Welthungerbericht, den die UN-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) in Rom vorstellte. Das sei der höchste Wert seit 1970.
„Das 21. Jahrhundert droht zum Hungerjahrhundert zu werden“, sagte Welthungerhilfe-Präsidentin Bärbel Dieckmann. Nach den FAO-Zahlen bekommt jeder sechste Mensch nicht genug zum Essen. Nach Angaben der Welthungerhilfe sind in Asien 642 Millionen Menschen betroffen, im südlichen Afrika 265 Millionen und in Lateinamerika 53 Millionen Menschen. Die FAO zählt noch 15 Millionen Betroffene in den Industrieländern dazu.
Gravierend sei die Lage vor allem in Afrika südlich der Sahara, sagte Dieckmann. Als sehr ernst schätzt sie die Situation in Südasien ein - in Pakistan, Indien, Bangladesch und Kambodscha. Der Welthunger-Index 2009 der Hilfsorganisation vergleicht Daten zu Unterernährung und Kindersterblichkeit aus 121 Entwicklungs- und Schwellenländern. Die Daten stammen aus dem Jahr 2007; die jüngste Preiskrise bei Lebensmitteln ist damit noch gar nicht voll erfasst.
Als Ursachen für Hunger nennt die Hilfsorganisation für Afrika Kriege, schlechte Regierungsführung und Aids. In vielen anderen Staaten zeige sich ein enger Zusammenhang zwischen Hunger und der Lage der Frauen. Sind sie benachteiligt, sei die Not im Land größer. Dieckmann appellierte an die Industrienationen, bei Entwicklungshilfe Gleichberechtigung einzufordern.
Trotz der schlechten Lage haben es einige Länder laut Welthungerhilfe geschafft, Not einzudämmen, darunter Kuwait, Saudi-Arabien, Tunesien, Fidschi, Malaysia, Vietnam, Nicaragua, Mexiko und Brasilien. Im südlichen Afrika habe Botsuana durch Bildungsprogramme für Mädchen und Frauen gewaltige Fortschritte gemacht.
„Was fehlt, ist der politische Wille, den Hunger für immer auszumerzen“, kritisierte FAO-Generaldirektor Jacques Diouf. Dabei seien die technischen und ökonomischen Voraussetzungen durchaus gegeben. So wie die Mächtigen der Welt „schnell, gemeinsam und kraftvoll“ auf die Weltwirtschaftskrise reagiert hätten, sei nun „derselbe starke Einsatz gefragt, um den Hunger zu bekämpfen“. (dpa)
Übersetzung - Russisch Мировой экономический кризис оказал ужасающее воздействие на ситуацию с голодом в мире. Число страдающих от голода в 2009 г. вследствие кризиса увеличилось до миллиарда с лишним. И сейчас человечеству грозит век голода.
БЕРЛИН/РИМ – По оценкам ООН и благотворительных организаций миру грозит век голода. В 2009 г. число страдающих от голода вследствие мирового экономического кризиса возросло до миллиарда человек согласно новому отчету о голоде в мире, который предоставила Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН в Риме (FAO). По ее оценкам это наиболее высокий показатель с 1970 г.
“ XXI век грозит стать веком голода”, – заявил президент Мировой организации по борьбе с голодом Бербель Дикманн. По оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН каждый шестой человек недоедает. По данным Мировой организации по борьбе с голодом число страдающих от голода в Азии достигло 642 млн человек, в южной Африке — 265 млн, в Латинской Америке – 53 млн. Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН насчитывает еще 15 млн в индустриально развитых странах.
Наиболее тяжелое положение Дикманн отмечает прежде всего в Африке южнее Сахары. Очень серьезная ситуация наблюдается и в Южной Азии – в Пакистане, Индии, Бангладеше и Камбодже. Индекс мирового голода, используемый благотворительной организацией, сравнивает показатели по недоеданию и детской смертности из 121 развивающихся стран и стран со средним уровнем развития. Показатели взяты по 2007 г.; при этом не полностью учитано влияние раннего ценового кризиса на продукты питания.
Среди причин голода в Африке благотворительная организация выделяет войны, некомпетентное руководство и СПИД. Во многих других государствах проявила себя тесная связь между голодом и положением женщин. Если они обделены, то нуждающихся в стране больше. Дикманн призвал индустриальные страны следовать принципу равноправия при предоставлении помощи развивающимся странам.
Несмотря на тяжелое положение некоторые страны оказывают серьезную помощь по сдерживанию данной проблемы. Среди них Кувейт, Саудовская Аравия, Тунис, Фиджи, Малайзия, Вьетнам, Никарагуа, Мексика и Бразилия. В южной Африке с помощью программы образования для женской половины населения больших успехов в этом направлении добилась Ботсвана.
“Чтобы навсегда искоренить голод, не хватает только политической целеустремленности”, говорит гендиректор Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН Жак Д’ёф. По его мнению, все технические и экономические условия для этого достигнуты. Также как все силы мирового сообщества “быстро, сообща и энергично” были брошены на борьбу с мировым экономическим кризисом, точно “такое же усилие требуется для борьбы с голодом”. (информационное агентство ФРГ)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Lebenslauf
I'm was born in Minsk, Belarus. I'm 23. Started studying English and German in primary school then proceeded at high school. In 2005 entered Belarussian State University, where I was studying English, German as well as Economics and Law on the Faculty of International Relations. Successfully graduated in 2010 as a specialist of customs affairs and an interpretor of English and German. I'm working as a customs officer in the airport in Minsk now.
Schlüsselwörter: english, german, russian, law, economics, taxes and customssoftware, internet, localization, IT, mathematics. See more.english, german, russian, law, economics, taxes and customssoftware, internet, localization, IT, mathematics, business, e-commerce, marketing, advertising, slang, politics, security, military, card games, computers, adult, help, documentation, letters, colloquial, literature, surveys, articles, programming, technology, games, videogames, video games, chess, poker, casino, gaming, sport, sports, tennis, soccer, video, manuals, technical, software strings, subtitles, subtitling, film, TV, sitcom, books, translation, proofreading, interpreting, editing, transcreation, copyediting, copywriting, native Russian, Saint Petersburg, Russia, English to Russian, Russian to English, English, Russian translator, Andrew Stachiyevich, Андрей Стахиевич. See less.
Allgemeine Fachgebiete