Arbeitssprachen:
Italienisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Martina Klett
Technical translations since 1993

Deutschland
Lokale Zeit: 11:28 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
  Display standardized information
Lebenslauf

- Ausbildung als Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Italienisch und Französisch mit Ergänzungsfach Technik

- 30 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzung, Korrektorat und Projektmanagement

- Fundiertes Fachwissen auf dem Gebiet der Technik, Spezialgebiete Maschinen- und Fahrzeugbau

- Genaue Kenntnis der Kundensicht dank mehrjähriger Festanstellung in einem deutschen Industrie-Unternehmen sowie bei einem Schweizer Dienstleister für Technische Dokumentation

Leistungsspektrum

- Technische Fachübersetzungen
- Übersetzung von Marketingtexten zu technischen Produkten
- Korrektorat von Texten in Deutsch


Im Laufe meiner 30-jährigen Tätigkeit als Übersetzerin hatte ich Gelegenheit, technische Dokumentation aus den unterschiedlichsten Bereichen zu übersetzen und zu lektorieren.
Mein Arbeitsschwerpunkt liegt auf den Bereichen Maschinenbau, Automotive, Schienenfahrzeuge sowie Förder- und Verarbeitungssysteme für die Druckindustrie.


Weitere Fachgebiete:

- Förderanlagen
- Arbeitssicherheit (bei der Montage und auf Baustellen)
- Aufzugstechnik

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 296
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 276

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch105
Italienisch > Deutsch80
Französisch > Deutsch76
Deutsch > Französisch15
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik195
Sonstige45
Marketing28
Kunst/Literatur4
Rechts- und Patentwesen4
Fachgebiete (PRO)
Technik (allgemein)59
Maschinen/Maschinenbau45
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau44
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW32
Textilien/Kleidung/Mode24
Sonstige20
Transport/Logistik/Versand12
Punkte in 6 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Italienisch, Französisch, Deutsch, Maschinenbau, Versandraumanlagen, Postpress, Fördertechnik, Schienenfahrzeuge, Eisenbahn, Aufzug. See more.Italienisch, Französisch, Deutsch, Maschinenbau, Versandraumanlagen, Postpress, Fördertechnik, Schienenfahrzeuge, Eisenbahn, Aufzug, Automotive, KFZ, Technik, Marketingtexte für technische Produkte, Italian, French, German, mechanical engineering, mailroom systems, post press, conveyors, technology, railway, elevator, automotive, marketing text for technical products, Italiano, Francese, Tedesco, traduzioni tecniche, meccanica, sistemi di spedizione, post press, convogliatori, materiale rotabile ferroviario, ferrovie, ascensori, automobili, testi pubblicitari per prodotti tecnici, Italien, Français, Allemand, traductions techniques, constructions mécaniques, systèmes de salle d'expédition, post-presse, convoyeurs, matériel roulant ferroviaire, chemin de fer, ascenseur, automobile, textes publicitaires pour produits techniques. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Sep 28, 2023



More translators and interpreters: Italienisch > Deutsch - Französisch > Deutsch   More language pairs