Ich bin ein junger deutscher Übersetzer mit mehrjähriger, abwechslungsreicher Erfahrung. Meine ersten Schritte als Übersetzer außerhalb der Schule machte ich in der Übersetzung privater Korrespondenz für Freunde, und die dafür nötige Diskretion ist seitdem integraler Bestandteil meiner Arbeitseinstellung.
Ich habe Gelegenheit gehabt, in einem breiten Spektrum von Themen und unter verschiedensten Bedingungen erfahren zu dürfen, was die Arbeit als Übersetzer ausmacht.
Meine bisherigen Aufträge umfassten unter anderem Handyanwendungen, Flash-Spiele, Onlineseminare zu Musik und Malerei, private und geschäftliche Korrespondenz und Pressearbeit.
Für meine staatliche Übersetzerprüfung 2010 wählte ich Geisteswissenschaften als Vertiefungsthema, weil es am besten zu meinen Bachelor- und Masterabschlüssen in Englischer und Amerikanischer Literatur- und Kulturwissenschaft passte.
Ich arbeite momentan im akademischen Bereich und übersetze für ein ingenieurwissenschaftliches Institut der TU Dresden hochspezialisierte technische Dokumente. Die hohen Ansprüche des akademischen Arbeitsumfeldes haben mich Pünktlichkeit, Genauigkeit und Vielseitigkeit gelehrt.
Natürlich ist die Ausbildung eines Übersetzers nie abgeschlossen, und die wahrscheinlich wichtigste Eigenschaft eines ernst zu nehmenden Übersetzers ist die Neugier, die es braucht, sich nicht auf seinen Ausbildungslorbeeren auszuruhen, sondern nach immer mehr und immer tieferem Verständnis des Fachgebiets zu streben dem er sich gerade gegenübersieht. Das macht das Übersetzen zur schönsten Berufung, die ich mir für mich vorstellen kann.