ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Oct '13

Arbeitssprachen:
Chinesisch > Deutsch
Englisch > Deutsch

Egmont Schröder
ZH-DE and EN-DE translations

Landshut, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 06:16 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
What Egmont Schröder is working on
info
Sep 16, 2016:  I am translating strings for a "memory improvement software", but if you ask me it is just a computer game for elderly people:) ...more, + 1 other entry »
  Display standardized information
Über mich

Egmont Schröder - Chinese to German and English to German language service

I am a native German speaker who has been working in the translation industry since 2011 for the language combinations English to German and Chinese to German.

I hold a bachelor degree in Sinology and Linguistic from the "Ludwig Maximilians Universität in Munich". During my studies, I spent several years in Taiwan, China and Australia and worked as a language teacher. Chinese is also the native tongue of my Taiwanese wife, and as such it plays a big part in my daily life. Before university, I successfully completed a training as a dietician, therefore I am capable in the field of medicine, hospitality and nutrition. Because I attended courses in Computer Linguistics and Computer Science during my time at university, I am also proficient in IT, computer software and hardware. Moreover, I was able to gain experience in nearly all parts of the translation industry.

The range of satisfied customers include a German car manufacturer, a video game company, a medical service provider, a NAS storage company, a producer for food supplements and many other clients from all areas of the commercial and private sector.

 

Rates and output per day:

 

Rates and output per day depend on the source language, complexity, length of the text and the time limit.

Average OPD:

English-German: 2000-2500 source words per day

Chinese-German: up to 2000 characters per day

Please feel free to contact me for a specific rate for your translation.

 

Qualifications:

 

  • 10/10 - 07/13: Bachelor of Arts in Sinology at Ludwig Maximilians University, Munich

    Major subject: Sinology

    Minor subject: Language, Literature and Culture

    Bachelor’s thesis: “The Presbyterian Church in Taiwan”

  • 09/04 - 01/07 Diploma at Public Technical High School for Dietetics in Munich

  • 06/02 Abitur (equivalent to A-Levels) at Secondary School of the Marist

    Brothers of Schools in Furth

 

Schlüsselwörter: medicine, chinese, english, german, translator, translation, IT, computer, Taiwan, science, software, hardware, nutrition, diet, dietetic, history, tourism, software, hardware, literature, TV, video game, hospitality, localisation, cuisine, cooking, food, internet, china, contract, university, degree, proofreading, translator with degree, native german speaker, cardiology, dentist, patient, patient's record, car, transportation, Germany, German, vehicle, car manufactuerer


Letzte Profilaktualisierung
Mar 13



More translators and interpreters: Chinesisch > Deutsch - Englisch > Deutsch   More language pairs