ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas


Arbeitssprachen:
Französisch > Deutsch
Englisch > Deutsch

Ilse Letsch
Worte mit Wirkung

Biot, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Frankreich
Lokale Zeit: 06:15 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
  Display standardized information
Über mich
So wie Marketing sich nicht damit begnügt, ein Produkt einfach nur anzupreisen, sondern das Angebot an die spezifischen Bedürfnisse des Kunden anpasst, werden in einer guten Übersetzung Wortwahl, Sprachregister und Stil auf das Zielpublikum abgestimmt. Durch meine langjährige Tätigkeit in Marketing und Marktforschung und meine zahlreichen Übersetzungen im kommerziellen und technischen Bereich kann ich Ihnen eine Übersetzung bieten, die wie ein Originaltext Ihrer Branche klingt. Eine Übersetzung, die sich an der Kultur und den Erwartungen Ihres Kunden orientiert, um einen guten Eindruck zu hinterlassen, der bleibt.

WORDIMPACT SPRACHDIENSTE
Übersetzung, Korrekturlesen und Editing: aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Fachgebiete: Marketing & Marktforschung, Medizin, Tourismus, Kosmetik und Mode.
Übersetzte Dokumente: Fragebögen, Produktprofile, Broschüren, wissenschaftliche Artikel, Marketingunterlagen, Werbung, Pressemitteilungen.
Talente und Fähigkeiten: Hervorragende Sprachfertigkeiten und Kulturkompetenz, kreatives Denken, sorgfältiges, gewissenhaftes Arbeiten.

BRANCHENKENNTNISSE
Meine Branchenkenntnisse und mein täglicher Umgang mit verschiedenen sprachlichen Kulturen helfen mir dabei, mehr zu bieten als wörtliche Übersetzungen. Es geht mir vielmehr darum, eine Übersetzung zu liefern, die dem kulturellen und technischen Umfeld des betroffenen Sprachraums Rechnung trägt unter Verwendung der passenden Fachbegriffe Ihrer Branche. Dabei stütze ich mich auf meine Berufserfahrung von über 10 Jahren in der pharmazeutischen Marktforschung in Frankreich als Marktanalystin für den deutschen Markt sowie meine 8-jährige Erfahrung in PR, Marketing und Vertrieb internationaler Firmen in Deutschland in den Branchen Maschinenbau, Tourismus und Kosmetik.

http://ilseletsch.wix.com/wordimpact
Schlüsselwörter: Übersetzungen, Englisch, Französisch, Deutsch, Medizin, Marketing, Marktforschung, medizinische Übersetzungen, Tourismus, Kosmetik, Mode, Branchenkenntnisse, Marketinghintergrund, zuverlässige Übersetzerin


Letzte Profilaktualisierung
Mar 16



More translators and interpreters: Französisch > Deutsch - Englisch > Deutsch   More language pairs