This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Lettisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Französisch > Lettisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Russisch > Lettisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Deutsch > Lettisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Italienisch > Lettisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde
Lettisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Französisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Russisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Lettisch > Französisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Lettisch > Russisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Englisch > Französisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Englisch > Russisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Lettisch > Deutsch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde Französisch > Deutsch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 20 EUR pro Stunde
More
Less
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Lettisch: Everything is F*ked. A Book About Hope. Manson, Mark General field: Kunst/Literatur
Ausgangstext - Englisch As the years wore on, Meta discovered that behind Nietzsche’s penetrating eyes and gigantic mustache was a bundle of contradictions. He
wrote obsessively of power while being himself frail and weak. He preached radical responsibility and self-reliance despite being wholly dependent on (mostly female) friends and family to take care of and support him. He cursed the fickle reviewers and academics who panned his work or refused to read it, while simultaneously boasting that his lack of popular success only proved his brilliance—as he once proclaimed, “My time has not come yet, some men are born posthumously.” Nietzsche was, in fact, everything he claimed to loathe: weak, dependent, and wholly captivated and reliant on powerful, independent women. Yet, in his work, he preached individual strength and self-reliance, and was a woeful misogynist. His lifelong dependence on the care of women seemed to blur his ability to see them clearly. It would be the glaring blind spot in the vision of an otherwise prophetic man.
Übersetzung - Lettisch Gadu gaitā Meta atklāja, ka aiz Nīčes caururbjošā acu skatiena un milzīgajām ūsām slēpās pretrunu kamols. Viņš nepārtraukti rakstīja par varu, pats būdams trausls un vājš. Nīče sludināja radikālu atbildības uzņemšanos un paļāvību uz sevi, būdams pilnībā atkarīgs no (lielākoties sieviešu dzimuma) draugiem un ģimenes, kura rūpētos un atbalstītu mācīto vīru. Viņš dusmojās uz konservatīvajiem kritiķiem un akadēmiķiem, kuri nosodīja viņa darbu un atteicās to lasīt, vienlaikus lieloties, ka plašu panākumu trūkums tikai pierāda viņa apdāvinātību – kā filozofs reiz apgalvoja: “Mans laiks vēl nav pienācis, daži cilvēki pa īstam piedzimst pēc nāves.”
Nīče faktiski iemiesoja visu, ko teicās nīstam: vājš, atkarīgs, pilnībā pārņemts ar un paļāvīgs uz stiprām, neatkarīgām sievietēm. Tomēr savos darbos autors sludināja indivīda spēku un paļāvību uz sevi, un atklāja mizogīnista uzskatus. Nīčes atkarība no sievietēm visa mūža garumā aizmigloja viņa spēju tās saskatīt skaidri. Tas kļuva par uzkrītošu vājo punktu citādi pravietiska vīra skatījumā.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2020.
Allgemeine Fachgebiete