This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome to my profile! Looking for quality and accuracy? Ask me and we will discuss the details!
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Medizin: Gesundheitswesen
Recht (allgemein)
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Wissenschaft (allgemein)
Energie/Energieerzeugung
Medizin: Instrumente
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Internet, E-Commerce
Arbeitsgebiete:
Architektur
Kochen/Kulinarisches
Linguistik
Musik
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Ernährungswissenschaft
Psychologie
Sicherheit
Recht: Verträge
Tourismus und Reisen
Bildungswesen/Pädagogik
Genealogie
Geschichte
Personalwesen
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
Richtlinien für die Berufsausübung
María Teresa Pérez Mariscal befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
PROFESSIONAL TRANSLATOR AND INTERPRETER EN/DE/IT>ES
Full-time freelancer specialising in medical and legal translation.
Bachelor in Translation & Interpreting, 2018.
Universidad de Alicante (Spain).
Bachelor in History of Art, on-going.
UNED (Spain).
Master in Intercultural Communication, Translation & Interpreting, 2020.
Universidad de Alcalá (Spain).
FIELDS OF EXPERTISE
Medical: patient brochures, family history, medical reports, instructions for patients, clinical practice guidelines, scientific papers, consent forms, discharge summary, forms...
Legal: writs of summons, court orders and judgments, agreements for the provision of services, employment contracts, powers of attorney, last wills and testaments, civil actions, appeals, divorce decrees...
Administrative: applications, informative documents and instructions, petitions, affidavits, police reports, birth and death certificates, marriage certificate, forms (i.e. tax return), academic records...
Arts: academic papers and general texts relating to arts (BA in History of Art).
Feel free to contact me! I would be more than happy to discuss any issue and start a fruitful collaboration between us.
