This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Erlernter Beruf: Dipl.-Sprachmittler für Deutsch und Englisch, Lehrer
Sprachkenntnisse: Russisch und Ukrainisch - Muttersprachen, Deutsch - frei (in Wort und Schrift), Englisch - auf dem Niveau der Verständigung
Software: Microsoft Office-Anwendungen, Internet-Anwendungen. TM Programme DejaVu, Trados. DTP-Anwendungen FrameMaker und InDesign. OCR Programm ABBYY FineReader. Verschiedene elektronische deutsch-russische Fachwörterbücher.
Hardware: PC: CPU Athlon XP2000+, SDRAM DDR 1Gb, Modem ext. GVC 56k, Breitband-Internet-Anschluss 2 Mbit/sec, HP ScanJet 6100C.
BERUFSPRAXIS:
Mai 2008 - bis dato Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer, Freelance-Tätigkeit.
Sep.07 - Mai 2008 Glashütte Merefa, Gebiet Charkow. Chefmontage der Anlage für Behälterglasproduktion von der Fa. Heye (Obernkirchen). Dolmetscher
Feb.93 - Aug.07 EVU Charkowoblenergo AG. Übersetzer, dann Leiter der Gruppe für internationale Beziehungen.
Juli 92 - Jan.93 JV "Kontakt" (Charkow) mit Kabelwerk Wagner (Wuppertal). Kupferdraht‑Produktion. Übersetzer u. Dolmetscher
Sep.91 - Juni 92 Chefmontage des Fleischverarbeitungsbetriebes von der Fa.Fr.Kirchfeld (Düsseldorf) in Petrowka / Krim. Dolmetscher.
Juni 89 - Aug.91 Armeedienst. Dolmetscher.
ERFAHRUNGEN ALS DOLMETSCHER:
(auszugsweise)
Apr. ‑ Aug.87 Fa.Voest-Alpine (Linz), Chefmontage der Linie für Brillenfassungs-Fertigung in Isjum, Gebiet Charkow
Okt.88 - Apr.89 Fa.SKET (Dessau), Chefmontage der Kugelmühlen für Mineraldünger in PV "Chimprom", Stadt Sumy
Sept.93, 10 Tage RWE Energie AG, Fachseminar für Leitkräfte der Energiewirtschaft im Rahmen des TACIS‑Projektes in Essen.
März 96, 15 Tage Fa.Seba‑Dynatronik, Fachseminar für Kabelfehlerortung in Baunach / Kreis Bamberg
20.-21.Juni 1996 BASF-Seminar, Vorstellung neuer Pflanzenschutzmittel in Gebieten Charkow und Dnepropetrowsk
Feb. - Aug. 1997 Fa. Satec (Rheinbreitbach), Chefmontage chemischer Reinigung für NPK‑Holding in Charkow
Apr. 1999 Fa. DMS GmbH (Dresden), Chefmontage Offset-Druckmaschine für Folio Plus in Charkow
Okt. 2001 bis dato Zusammenarbeit mit Fa. SKS, Sundern. Übersetzungen der Prospekte, Begleitung bei Gesprächen mit ukrainischen Kunden.
Anmerkung: Die letzten Dolmetscher- und Übersetzungsprojekte auf Anfrage
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 112 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 99
Schlüsselwörter: sprachmittler, metall, language, dolmetscherin, dejavu, beglaubigung, lokalisieren, dtp und web-publishing, betreuung, it. See more.sprachmittler,metall,language,dolmetscherin,dejavu,beglaubigung,lokalisieren,dtp und web-publishing,betreuung,it,flyer,broschüre,urkundenübersetzer,übersetzungsbüros,technisch,speedmaster,medizin,pharmazeutik,internetauftritt,financial,behälterglas,urkunden,übersetzungsbüro,technik,konsekutiv,dolmetscherbüro,software,maschinenbau,informationstechnologie,fahrrad,beglaubigungen,urkunde,übersetzungen,sprachmittlerin,konferenzdolmetscher,dolmetscherbuero,satzung,marketing werbung,industrie technologie,engineering,bedienungsanleitung,umweltmanagement,übersetzung,sprachmittler,konferenzberatung,dolmetscher,recht alle gebiete,marketing,homepage übersetzung,energiewirtschaft,baumaschinen,ukraine,übersetzerin,sprachen,fremdsprachenservice,dolmetschen,wirtschaft,finanzen,prospekt,lokalisierung,hardware,energie,bauindustrie,uebersetzungen,übersetzer,software-lokalisierung,fremdsprachendienst,diplom-übersetzer,versicherungen,präsentation,landwirtschaft,handbuch,elektro,baufahrzeuge,uebersetzer,übersetzen,simultan,fremdsprachen,diplomübersetzer,umwelttechnik,naturwissenschaften,korrespondenz,glashütte,druckwesen,übersetzungsservice,translations,russland,fachuebersetzungen,diplom-dolmetscher,umweltschutz,montageanleitung,kesselbau,geschäftsbericht,dokumentation,übersetzungsdienste,technische übersetzung,russisch,energiemanagement,diplomdolmetscher,telekommunikation,metallverarbeitung,katalog,gemenge,chemie,russian to german,ukrainian to german,german to russian,german to ukrainian,Trados,software,best rates,preiswert,übersetzungsdienst,technische dokumentationen,onlineübersetzungen. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Allgemeine Fachgebiete 