This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Deutsch > Englisch: Die Welt-Online interview General field: Geistes- und Sozialwissenschaften Detailed field: Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Ausgangstext - Deutsch Welt-Online Interview with Burckhard Bergmann 9/4/2007
WELT ONLINE: Wie könnte ein Gas-Kartell der Förderländer für die Verbraucher wirken?
Burckhard Bergmann: Ich halte die Bildung eines solchen Gaskartells für eher unwahrscheinlich. Aber auch ohne ein Kartell haben die wenigen Gasproduzenten eine große Marktmacht. Gleichzeitig wird Europa immer abhängiger von Importen. Daher hat E.on Ruhrgas den Gasbezug breit diversifiziert und langfristige Gasimportverträge mit den Produzenten geschlossen. Damit sichern wir unseren Gasbedarf bis weit in die Zukunft. In den Verträgen sind Preisformeln und deren periodische Überprüfungen festgelegt. Die Gaspreise orientieren sich an der Entwicklung der Wettbewerbsenergien, heute besonders an den Heizölpreisen. Durch diese Ölpreisbindung wird eine einseitige Festlegung der Gaspreise durch die Erdgasproduzenten verhindert. Das heißt: Unsere Kunden können sich auf eine hohe Versorgungssicherheit und wettbewerbsfähige Preise verlassen.
WELT ONLINE: Könnte ein Gaskartell die langfristigen Lieferverträge nicht einfach aufkündigen?
Bergmann: Das ist ein unrealistisches Szenario. Die meisten der Produzenten sind auf vielen Ebenen politisch und wirtschaftlich mit den Abnehmerländern verbunden. Ein solcher Schritt würde ihrer Position in der WELT ONLINE wirtschaft nachhaltig schaden. Zum anderen sichern die Verträge den Produzenten langfristige Einnahmen. Darauf basieren ihre Investitionen in die Erschließung der Vorkommen und in die Infrastruktur. Große Produzenten wie Algerien und Russland haben daher auch immer wieder die Bedeutung langfristiger Importverträge betont und ihre Zuverlässigkeit als Lieferant unter Beweis gestellt. Das gilt gerade auch für Russland: Selbst im Kalten Krieg und nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurden die Gaslieferverträge erfüllt.
WELT ONLINE: Und?
Bergmann: Erst letztes Jahr haben wir unsere langfristigen Lieferverträge mit Gazprom bis 2035 verlängert und zusätzliche Mengen unter Vertrag genommen. Außerdem darf man nicht vergessen, dass es eine Reihe von Produzenten gibt, die sich von einer Kartellbildung distanziert haben. Dazu gehören Norwegen als einer unserer größten Gaslieferanten und die Niederlande als EU-Mitglied. Auch Russland hat sich nach meiner Kenntnis bisher nicht entschieden.
WELT ONLINE: Kann ein solches Kartell bei den unterschiedlichen Interessen der Produzentenländer überhaupt eine vergleichbare Macht wie die Organisation Erdöl exportierender Länder (Opec) entfalten? Geht es nicht eigentlich nur um ein Kartell für Flüssig-Erdgas, das als so genanntes LNG in Tankern veschifft wird?
Bergmann: Wo langfristige Lieferverträge mit Preisbindung an Wettbewerbsenergien vorherrschend sind, kann ein Produzentenkartell nicht funktionieren. Anders ist die Situation bei Lieferungen auf Spot-Basis, besonders im LNG-Geschäft. Die Produzenten können die Destination von LNG-Tankern beliebig ändern. Hier könnte eine gezielte Zusammenarbeit der Produzenten ihre Marktmacht gegenüber den Importländern erheblich verstärken.
WELT ONLINE: Sollten Deutschland und Europa auf die mögliche Kartellbildung politisch reagieren?
Bergmann: Wir brauchen starke europäische Unternehmen, die gegenüber den großen, überwiegend staatlichen Produzenten auf Augenhöhe verhandeln können. So können sie wirkungsvoll die Interessen des importabhängigen Europas wahrnehmen. Hierbei geht es nicht nur um neue, investitionsintensive Projekte, bei denen die Interessen Europas nach preisgünstigen und versorgungssicheren Erdgasbezügen angemessen berücksichtigt werden.
WELT ONLINE: Sondern?
Bergmann: Wichtig sind auch die periodischen Preisüberprüfungen im Rahmen der bestehenden Lieferverträge. Um die Position der europäischen Importunternehmen zu stärken, sollten wir alles tun, um den europäischen Binnenmarkt für Energie Wirklichkeit werden zu lassen. Dabei wäre es kontraproduktiv, wenn wir die Unternehmen, die europäisch denken und handeln, durch überzogene Regulierung oder sogar Entflechtung schwächen.
Übersetzung - Englisch Welt Online: How would a cartel of the gas producing countries work in favor of consumers?
Bergmann: I think that the creation of such a gas cartel is rather unlikely. However, even without a cartel, the small number of gas producers still has considerable market strength. At the same time, Europe is becoming increasingly dependent on imports. That’s why E.on Ruhrgas has broadly diversified gas purchasing and signed long-term contracts with producers for imports. This will secure our demand for gas far into the future. These contracts include pricing formulas and their periodic review. [Natural] gas prices are guided by [price] developments in competing energies, these days heating oil prices in particular. Tying gas prices to heating oil prices prevents one-sided pricing on the part of natural gas producers. That means: Our customers can depend on a high level of supply security and competitive prices.
Welt Online: Couldn’t a gas cartel just terminate the long-term contracts?
Bergmann: That’s an unrealistic scenario. Most of the producers have multi-level political and economic ties with consumer countries. Such a step would do lasting damage to their position in the world economy. The contracts also guarantee long-term earnings for the producers. They provide the basis for their investments in natural gas deposit development and infrastructure. That’s why major producers like Algeria and Russia have also repeatedly emphasized the importance of long-term import contracts and proven their reliability as suppliers. This is especially true for Russia: Even during the Cold War and after the collapse of the Soviet Union, gas supply contracts were honored.
Welt Online: And?
Bergmann: Just last year we extended our long-term supply contract with Gazprom to 2035 and contracted for additional quantities. Also, one should not forget that there are a number of producers that have distanced themselves from the creation of a cartel. That includes Norway, one of our major gas suppliers, and the Netherlands, a member of the EU. To my knowledge, Russia still hasn’t decided.
Welt Online: Can such a cartel, with the diverging interests of the producing countries, even develop power comparable to that of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)? Isn’t it more about a cartel for liquid natural gas, what is called LNG, which is shipped in tankers?
Bergmann: Where long-term supply contracts with prices that are tied to competing energies are predominant, a production cartel cannot work. The situation is different in the case of “spot” deliveries, especially in the LNG business. Producers can change the destination of LNG tankers at will. Here targeted cooperation on the part of producers could considerably increase their market strength vis à vis the importing countries.
Welt Online: Should Germany and Europe respond politically to the possible creation of a cartel?
Bergmann: We need strong European companies that are able to negotiate at eye level with the large, primarily state-owned production companies. This will enable them to effectively represent the interests of an import-dependent Germany. It’s not just about new, investment-intensive projects, where Europe’s interest in reasonably priced and reliable natural gas supplies is given fair consideration.
Welt Online: Rather?
Bergmann: Periodic price reviews for existing supply contracts are also important. To strengthen the position of European import companies, we should do everything to make the EU market for energy a reality. At the same time it would be counter-productive to weaken companies that think and act in terms of Europe with over-regulation or even decartelization.
Deutsch > Englisch: Hotel Esplanade General field: Marketing Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Deutsch In ruhiger Lage, im Zentrum des Seeheilbades Heringsdorf, nur rund 200 Meter vom Ostseestrand und der Seebrücke entfernt, bietet das 4****Hotel Esplanade seinen Gästen die noble Atmosphäre eines kleinen Grandhotels mit langer Tradition. Erleben Sie hier Ihren Urlaub mit Stil und Komfort. Das Hotel Esplanade ist ein idealer Ausgangspunkt nicht nur für erholsame Strandwanderungen, Waldspaziergänge und Radtouren entlang der drei Kaiserbäder Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin oder eine romantische Kutschfahrt durch das Hinterland, sondern auch für einen Rundflug entlang der Usedomer Küste oder für eine erlebnisreiche Inselsafari. Lassen Sie sich im kleinen Grandhotel, welches vor über 100 Jahren als Schloss errichtet wurde, im Seebad Heringsdorf rundherum verwöhnen.
Übersetzung - Englisch In a quiet location at the center of the seaside resort and spa Heringsdorf, just 200 meters from the beaches of the Baltic Sea, the four-star Hotel Esplanade provides lodgings with the elegant flair of an old-world Grand Hotel. A stylish and comfortable vacation experience awaits you. The Hotel Esplanade is the ideal starting point for relaxing strolls on the beach, woodland walks, romantic carriage rides, or cycling tours through the three so-called „Imperial“ seaside resorts of Ahlbeck, Heringsdorf, and Bansin. It is also an excellent starting point for an excursion flight along the island coast of Usedom or an experience-packed island „Safari.“ At the Hotel Esplanade, which was built 100 years ago as a small palace, you’ll be treated like royalty!
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - New York University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2007.
Portfolio 