This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 2
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
2 Einträge
More
Less
Payment methods accepted
Banküberweisung, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Lettisch: test definitions General field: Medizin Detailed field: Computer: Software
Ausgangstext - Englisch TDef 1.0.W replaced the HBs assay with HBsII assay. You cannot perform HBs on this TDef. To perform HBsII, assay-specific materials are required (reagents, master curve, and assigned value cards).
TDef version 1.0.W is compatible with software series 6.0 and above. Once TDef version 1.0.W is installed with version 6.0 software, you may not load a previous version of TDef.
TDef version 1.0.W makes the following changes from TDef version 1.0.U:
Assay TDef Version 1.0.W Enhancements from TDef Version 1.0.U
CMVG New assay. Added TDef parameters.
TACR New assay. Added TDef parameters.
ELF New assay. Added TDef parameters.
BR Removed APW1 ancillary from reagent settings.
FolateBA Removed APW1 ancillary from reagent settings.
PHNB Updated TDef parameters.
PVM1 New system parameter (not available for selection).
PVM2 New system parameter (not available for selection).
PVM3 New system parameter (not available for selection).
TSTO Updated mitigations.
VitD Updated Display Name to VitD.
All assays Disabled by default.
Test Definition 1.0.V
TDef version 1.0.V is compatible with software series 6.0 and above. Once TDef 1.0.V is installed with version 6.0 software, you may not load a previous version of TDef.
TDef version 1.0.V makes the following changes from TDef version 1.0.S:
Assay TDef Version 1.0.V Enhancements from TDef Version 1.0.S
CMVG New assay. Added TDef parameters.
TACR New assay. Added TDef parameters.
ELF New assay. Added TDef parameters.
BR Removed APW1 ancillary from reagent settings.
HBs Removed N/A ancillary from reagent settings.
FolateBA Removed APW1 ancillary from reagent settings.
PHNB Updated TDef parameters.
PVM1 New system parameter (not available for selection).
PVM2 New system parameter (not available for selection).
PVM3 New system parameter (not available for selection).
TSTO Updated mitigations.
VitD Updated Display Name to VitD.
All assays Disabled by default.
Übersetzung - Lettisch Testu definīcija 1.0.W aizvieto HBs testu ar HBsII testu. Nevar veikt HBs testu šajā testu definīcijā. Lai veiktu HBsII testu, nepieciešami testam specifiski materiāli (reaģenti, vispārinātā līkne un noteikto vērtību kartes).
TDef versija 1.0.W ir saderīga ar programmatūras sēriju 6.0 un jaunāku. Tiklīdz TDef versija 1.0.W ir instalēta ar programmatūras versiju 6.0, iespējams, vairs nevarēsiet ielādēt TDef iepriekšējo versiju.
TDef versijā 1.0.W veiktas šādas izmaiņas no TDef versijas 1.0.U:
Tests TDef versijas 1.0.W uzlabojumi no TDef versijas 1.0.U
CMVG Jauns tests. Pievienoti TDef parametri.
TACR Jauns tests. Pievienoti TDef parametri.
ELF Jauns tests. Pievienoti TDef parametri.
BR APW1 palīgreaģents noņemts no reaģentu iestatījumiem.
FolateBA APW1 palīgreaģents noņemts no reaģentu iestatījumiem.
PHNB Atjaunināti TDef parametri.
PVM1 Jauns sistēmas parametrs (nav pieejams izvēlei).
PVM2 Jauns sistēmas parametrs (nav pieejams izvēlei).
PVM3 Jauns sistēmas parametrs (nav pieejams izvēlei).
TSTO Atjaunināti atvieglojumi.
VitD Atjaunināts VitD parādāmais nosaukums.
Visi testi Atspējoti pēc noklusējuma.
Testu definīcija 1.0.V
TDef versija 1.0.V ir saderīga ar programmatūras sēriju 6.0 un jaunāku. Tiklīdz TDef 1.0.V ir instalēta ar programmatūras versiju 6.0, vairs nevar ielādēt TDef iepriekšējo versiju.
TDef versijā 1.0.V veiktas šādas izmaiņas no TDef versijas 1.0.S:
Tests TDef versijas 1.0.V uzlabojumi no TDef versijas 1.0.S
CMVG Jauns tests. Pievienoti TDef parametri.
TACR Jauns tests. Pievienoti TDef parametri.
ELF Jauns tests. Pievienoti TDef parametri.
BR APW1 palīgreaģents noņemts no reaģentu iestatījumiem.
HBs N/A palīgreaģents noņemts no reaģentu iestatījumiem.
FolateBA APW1 palīgreaģents noņemts no reaģentu iestatījumiem.
PHNB Atjaunināti TDef parametri.
PVM1 Jauns sistēmas parametrs (nav pieejams izvēlei).
PVM2 Jauns sistēmas parametrs (nav pieejams izvēlei).
PVM3 Jauns sistēmas parametrs (nav pieejams izvēlei).
TSTO Atjaunināti atvieglojumi.
VitD Atjaunināts VitD parādāmais nosaukums.
Visi testi Atspējoti pēc noklusējuma.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of Latvia, Faculty of Humanities
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2008. Mitglied seit: Nov 2009.
Qualifikationen
Englisch > Lettisch (Latvijas Universitāte (University of Latvia), verified) Lettisch > Englisch (Latvijas Universitāte (University of Latvia), verified)
20+ years experience in project management, translation, localisation, editing and QA. Specialized in IT (doc & help), software and technical work.
Expert user of major CAT tools (SDL Trados Studio, Phrase, MemoQ, DejaVu etc.)
Excellent communication skills gained through years of experience in the language industry.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Schlüsselwörter: latvian translator latvia, technical translators, english to latvian translation, translate latvian to english, latvian to english, english latvian translator, latvian english translator, english to latvian translator, deutsch lettisch übersetzer, swedish latvian. See more.latvian translator latvia, technical translators, english to latvian translation, translate latvian to english, latvian to english, english latvian translator, latvian english translator, english to latvian translator, deutsch lettisch übersetzer, swedish latvian, svenska lettiska översättning, übersetzung, pharmaceutical, medical. See less.
Mitglied seit Nov '09
Allgemeine Fachgebiete 