This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 5
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Deutsch > Englisch: SAP Grossunternehmen
Ausgangstext - Deutsch Großunternehmen sehen sich heute wachsenden Anforderungen gegenüber: Globale Märkte, immer kürzere Produktlebenszyklen, steigende Kundenerwartungen und rechtliche Vorgaben fordern ständig neue Antworten. Jetzt kommt es darauf an, besonders wirtschaftlich zu produzieren und neue Chancen schnell ergreifen zu können.
Übersetzung - Englisch Large enterprises today are facing increasing requirements: global markets, decreasing product lifecycles, increasing customer demands and legal constraints permanently require new answers. Now it is crucial to manufacture economically and be able to seize new opportunities timely.
Englisch > Deutsch: Wallstreet
Ausgangstext - Englisch NEW YORK - Wall Street ended a volatile week with a moderate gain Friday after better-than-expected economic data placated a market pummeled a day earlier by concerns about housing and the financial sector.
Übersetzung - Deutsch NEW YORK - Wall Street hat am Freitag eine volatile Woche mit einem moderaten Zugewinn abgeschlossen nachdem unerwartet gute Wirtschaftsdaten einen durch den besorgniserregenden Wohnungsmarkt und den Finanzsektor strapazierten Aktienmarkt versoehnlich gestimmt hatten.
Niederländisch > Deutsch: Digitale camera
Ausgangstext - Niederländisch Er zijn digitale camera's verkrijgbaar voor ieder type fotograaf, beginners of professionals. Hier leest u waar u op kunt letten bij de aanschaf van een digitale camera.
Übersetzung - Deutsch Es gibt digitale Kameras fuer jede Art von Fotograf, vom Anfaenger bis zum Berufsfotografen. Hier lesen Sie worauf Sie achten sollten, wenn Sie sich eine digitale Kamera anschaffen.
Niederländisch > Englisch: Wasmachine
Ausgangstext - Niederländisch De keus tussen wasmachine, wasdroger, voorlader of bovenlader, inbouw of vrijstaand, is niet altijd eenvoudig. Het is belangrijk dat u, voor u tot aankoop overgaat, goed nadenkt over de eisen die u stelt aan uw wasmachine.
Übersetzung - Englisch The choice between washing machine, dryer, front or top loader, built-in or stand-alone is not always easy. It is important to think about the requirements your washing machine has to meet before you purchase.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 27. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2008.
Born in the Netherlands, raised in Germany. Native speaker in Dutch and German. International experience.
14 years of professional experience in business administration, audit, finance and IT project management and IT application (focus SAP).
Experience in translation of technical documentation.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete