Technische Foren » CafeTran support »
CafeTran Espresso vs. OmegaT - AI & MT
Initiator des Themas: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Niederlande
Mitglied (2006)
Feb 4

Machine Translation Systems

CafeTran Espresso

CafeTran Espresso supports the following machine translation systems

Free MT systems via their websites:

- Bing Translator
- DeepL
- Google Translate
- Youdao MT

Paid MT systems through their API:

- MyMemory
- Microsoft Translator
- Google Translate
- DeepL - You can set the tone (automatically/formal/informal)
- Amazo... See more
Machine Translation Systems

CafeTran Espresso

CafeTran Espresso supports the following machine translation systems

Free MT systems via their websites:

- Bing Translator
- DeepL
- Google Translate
- Youdao MT

Paid MT systems through their API:

- MyMemory
- Microsoft Translator
- Google Translate
- DeepL - You can set the tone (automatically/formal/informal)
- Amazon Translate
- Yandex Translate

CafeTran Espresso can query all MT systems at the same time and display their suggestions clearly. You can then paste the entire suggestions into the target segment editor (keyboard shortcuts are available), or drag and drop parts of the suggestions (even from different MT systems) to paste them into the target segment editor.

CafeTran Espresso can use your glossary with high priority to inject your preferred target terms into the MTs' suggestions.

OmegaT

OmegaT supports these machine translation systems out of the box:

- Belazar
- MyMemory
- Google Translate
- Yandex
- DeepL - You cannot set the tone (automatically/formal/informal)
- Apertium

I have tested OmegaT's integration of DeepL and noticed that it supports automatic tag placement, something that is missing with CafeTran Espresso.

OmegaT can query several MTs at the same time. The results of Google Translate were quite disappointing:

Image-000336

Image-000338

Image-000337

In this particular case, it would have been easier to just manually translate/automatically insert recognized terms.

You can only accept complete suggestions of these systems. If you want to insert only parts of them, you have to select, copy and paste those parts into the target segment.

Artificial Intelligence Systems

CafeTran Espresso

CafeTran Espresso supports the following AI systems out of the box:

- Google Gemini
- Anthropic Claude
- OpenAI ChatGPT

Several useful prompts are built in. You can modify them and add your own prompts. Source segments can be sent to the AI systems automatically or manually. You can accept the whole (translation) suggestion with a shortcut or use only parts of it by dragging. CafeTran Espresso can speak the responses from the AI systems.

Image-000333

Image-000335

Image-000334

Can OmegaT use your glossary with high priority to inject your preferred target terms into the MTs' suggestions.

OmegaT

Does OmegaT support any AI systems out of the box?



[Edited at 2025-02-05 08:17 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CafeTran Espresso vs. OmegaT - AI & MT






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »