Technische Foren » CafeTran support »
CafeTran Espresso vs. OmegaT - Mouse & Keyboard
Initiator des Themas: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Niederlande
Mitglied (2006)
Feb 5

Mouse and keyboard are like churches and football teams: they both have their fans.

Smart people use both, depending on which is the best tool for the job.

But how well do both candidates support these devices?

5f7e80d0-0042-4e8f-ac4f-3ce79509d036
 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Griechenland
Local time: 23:15
Mitglied (2008)
Englisch > Griechisch
+ ...
OmegaT's keyboard shortcuts do not disappoint Feb 5

The most notable ones are as follows:
* Ctrl + I to insert the selected TM match at cursor position
* Ctrl + R to replace the target segment with the selected TM match

* Ctrl + Shift + I to copy the source segment to the target at cursor position
* Ctrl + Shift + R to replace the target segment with the source segment

* Ctrl + Shift + X to clear the current target segment
* Ctrl + Shift + S to instruct OmegaT that this source and target pair shou... See more
The most notable ones are as follows:
* Ctrl + I to insert the selected TM match at cursor position
* Ctrl + R to replace the target segment with the selected TM match

* Ctrl + Shift + I to copy the source segment to the target at cursor position
* Ctrl + Shift + R to replace the target segment with the source segment

* Ctrl + Shift + X to clear the current target segment
* Ctrl + Shift + S to instruct OmegaT that this source and target pair should be identical
* Ctrl + Shift + E to instruct OmegaT that this target segment should be empty (this shortcut is not set by default, but you can add it by modifying a text file in the settings)

The last two commands in particular are a breath of fresh air for me, coming from memoQ and Trados, which always ended up showing false positive QA warnings, which required me to ignore them one by one.

[Edited at 2025-02-05 09:06 GMT] ▲ Collapse


CafeTran Trainer
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CafeTran Espresso vs. OmegaT - Mouse & Keyboard






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »