| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
今天proofread了一个稿件，真是开眼。 Initiator des Themas: Henry Zhang
|
|---|
Linda Yang 
Local time: 12:32
Englisch > Chinesisch
+ ...
ysun wrote:
Linda Yang wrote:
老孙，我可没说肯定去联系吴教授。
你有他的字典，这个问题也是你提出来的哦。系铃人是你，该你解铃吧 
Linda,
我所说的系铃人不是指你，更不是指我自己，而是指《汉英大辞典》主编吴光华教授。是他把“按步就班”这个铃系在《汉英大辞典》上的。而且，这个问题也不是我提出来的。别人提出“按步就班”的问题后，我就说“我等才疏学浅，没法回答你的这一问题。你最好去跟《汉英大辞典》的主编吴光华教授探讨”。如果你不想与吴教授联系，那就算了，因为这个问题对我而言根本就不是个问题。
要不说呢，每个人对同一句话理解的层次都会有所不同。
你基本上该了解我的性格和处事原则了，所以你根本不必担心我误会，只能说我领会有误 呵呵 （说的是不是还是误会呢 晕倒）
联系事宜，我就不多解释啦。
| | | |
Shang
China
Local time: 12:32
Englisch > Chinesisch
隐形/型眼镜好比图像/象和color/colour，不同的人群喜欢用不同的书写/拼写形式，只要不影响理解就无大碍。这种事情没有错对之分，不必较真。按部/步就班也是这样，别把部/步写成“不”就可以了。
| | | |
Henry Zhang
Vereinigtes Königreich
Local time: 05:32
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
color和clour是两种书写的区别
按部就班/按步就班
老羞成怒/恼羞成怒
等是对与错的区别
Shang wrote:
隐形/型眼镜好比图像/象和color/colour，不同的人群喜欢用不同的书写/拼写形式，只要不影响理解就无大碍。这种事情没有错对之分，不必较真。按部/步就班也是这样，别把部/步写成“不”就可以了。
| | | |
wherestip
Vereinigte Staaten
Local time: 23:32
Chinesisch > Englisch
+ ...
这个讨论使我想到以前看 Newsweek 的一篇文章, "Rise of the Sea Turtles". 所报导的大概内容是一些海归同胞回国后的情况, 由 Newsweek correspondent Melinda Liu 撰写的. 文章附有一张某海归将双脚翘在桌子上静养或是思考的照片. 他背后墙上挂有一幅图画, 上面题的字是 "白云生处有人家". 记得当时看后很是惊讶, 因为我清楚地记得老早以前上学时, 语文课本上都是 "白云深处有人家".
... See more 这个讨论使我想到以前看 Newsweek 的一篇文章, "Rise of the Sea Turtles". 所报导的大概内容是一些海归同胞回国后的情况, 由 Newsweek correspondent Melinda Liu 撰写的. 文章附有一张某海归将双脚翘在桌子上静养或是思考的照片. 他背后墙上挂有一幅图画, 上面题的字是 "白云生处有人家". 记得当时看后很是惊讶, 因为我清楚地记得老早以前上学时, 语文课本上都是 "白云深处有人家".
我曾在 Zhoudan 发起的 "妙文共赏" 一栏提到过这事儿, 没想转眼快两年了.
http://www.proz.com/post/931162#931162
http://news.sohu.com/20060919/n245411661.shtml
“白云深处”还是“白云生处”
【来源：广州日报】
本报讯（记者卢文洁、黄茜）广州市萝岗区长平小学一名二年级学生的家长刘先生，近日翻到孩子语文课本，里边所选一首唐代诗人杜牧的《山行》引起他的疑惑：课本上写的是“远上寒山石径斜，白云生处有人家”，但刘先生记得以前学过的是“白云深处有人家”，到底哪个版本才是对的呢？
带着刘先生的疑问，记者翻阅多种版本的唐诗选，发现用“生处”和“深处”的都有。
其中人民文学出版社出版的《唐诗选》中也选辑了杜牧这首《山行》，用的是“生处”，但在注解中标明：“生处，一作深处”。那么这首诗为什么会出现不同版本，到底用“生”还是“深”更好？武汉大学文学院教授张杰说，古代诗词在流传的过程中往往不止一种版本，如果在学术上进行考证，就要追溯到现存最早、最权威的版本。张杰认为，《山行》中这个句子，“生”和“深”两种都有版本和出处，但目前普遍的用法是“生”。
为了印证，张教授查阅了上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》，里面用“生”字。而记者翻看中华书局出版的《全唐诗》和上海古籍出版社的《中国历代文学作品选》，也都是用“生”。张教授认为，“生”字不仅更常用，而且更能体现山中白云蒸腾的境况，有利于小学生理解诗的意境。
http://www.proz.com/post/931154#931154
[Edited at 2010-06-26 18:41 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 23:32
Englisch > Chinesisch
+ ...
| “老羞成怒”和“恼羞成怒”都是对的 | Jun 28, 2010 |
Henry Zhang wrote:
color和clour是两种书写的区别
按部就班/按步就班
老羞成怒/恼羞成怒
等是对与错的区别
外语教学和研究出版社的《汉英词典》和交大出版社的《汉英大辞典》关于两者的解释基本上都一样。
如果在此链接输入“羞”字，也可得到相关解释：
http://dict.revised.moe.edu.tw/
惱羞成怒
因羞愧到極點而惱恨發怒。官場現形記˙第六回：「那撫臺見是如此，知道王協臺有心瞧他不起，惱羞成怒。」亦作「老羞變怒」、「老羞成怒」、「惱羞變怒」。
老羞成怒
羞愧到了極限而轉變成惱怒。兒女英雄傳˙第十六回：「那一個老羞成怒，就假公濟私，把他參革。」亦作「惱羞成怒」。
| | | |
Henry Zhang
Vereinigtes Königreich
Local time: 05:32
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
原来一直使用老羞成怒，先入为主认为恼羞成怒是错误的。
谢谢指正。
另外我这会儿有点儿老羞了，还没成怒。哈哈。
ysun wrote:
Henry Zhang wrote:
color和clour是两种书写的区别
按部就班/按步就班
老羞成怒/恼羞成怒
等是对与错的区别
外语教学和研究出版社的《汉英词典》和交大出版社的《汉英大辞典》关于两者的解释基本上都一样。
如果在此链接输入“羞”字，也可得到相关解释：
http://dict.revised.moe.edu.tw/
惱羞成怒
因羞愧到極點而惱恨發怒。官場現形記˙第六回：「那撫臺見是如此，知道王協臺有心瞧他不起，惱羞成怒。」亦作「老羞變怒」、「老羞成怒」、「惱羞變怒」。
老羞成怒
羞愧到了極限而轉變成惱怒。兒女英雄傳˙第十六回：「那一個老羞成怒，就假公濟私，把他參革。」亦作「惱羞成怒」。
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 23:32
Englisch > Chinesisch
+ ...
Henry Zhang wrote:
原来一直使用老羞成怒，先入为主认为恼羞成怒是错误的。
谢谢指正。
另外我这会儿有点儿老羞了，还没成怒。哈哈。
孔子曰：“人非圣贤，孰能无过？”不必在意。
同样，如果有人说：“古人曰，人非圣贤，焉能无过？”或“人非圣贤，焉能无错？”依我看，都可以接受，没必要去计较。
| | | |
wherestip
Vereinigte Staaten
Local time: 23:32
Chinesisch > Englisch
+ ...
又想到一个: 刚才在另一栏中为参考提到了一下 "词博词典" . "词典" 与 "辞典" 又是意思上基本相同的两个词.
[Edited at 2010-06-28 15:50 GMT]
| | |
|
|
|
jyuan_us
Vereinigte Staaten
Local time: 00:32
Mitglied (2005)
Englisch > Chinesisch
+ ...
|
Henry Zhang
Vereinigtes Königreich
Local time: 05:32
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER |
wonita (X)
China
Local time: 00:32
| 美国英语和英国英语的区别 | Jun 28, 2010 |
Shang wrote:
隐形/型眼镜好比图像/象和color/colour，不同的人群喜欢用不同的书写/拼写形式，只要不影响理解就无大碍。这种事情没有错对之分，不必较真。按部/步就班也是这样，别把部/步写成“不”就可以了。
英国英语：colour
美国英语：color
| | | |
Shang
China
Local time: 12:32
Englisch > Chinesisch
| 谬误重复一千遍就成了真理 | Jul 13, 2010 |
Henry Zhang wrote:
color和clour是两种书写的区别
按部就班/按步就班
老羞成怒/恼羞成怒
等是对与错的区别
Shang wrote:
隐形/型眼镜好比图像/象和color/colour，不同的人群喜欢用不同的书写/拼写形式，只要不影响理解就无大碍。这种事情没有错对之分，不必较真。按部/步就班也是这样，别把部/步写成“不”就可以了。
“谬误”用得多了，自然就成了正确的。就拿“说服”来说，词典里标注shuifu，但有几个人会这么说？你说shuofu，没人会说你说错了。
| | |
|
|
|
clearwater
China
Local time: 12:32
Englisch > Chinesisch
Shang wrote:
Henry Zhang wrote:
color和clour是两种书写的区别
按部就班/按步就班
老羞成怒/恼羞成怒
等是对与错的区别
Shang wrote:
隐形/型眼镜好比图像/象和color/colour，不同的人群喜欢用不同的书写/拼写形式，只要不影响理解就无大碍。这种事情没有错对之分，不必较真。按部/步就班也是这样，别把部/步写成“不”就可以了。
“谬误”用得多了，自然就成了正确的。就拿“说服”来说，词典里标注shuifu，但有几个人会这么说？你说shuofu，没人会说你说错了。
请问是哪个词典里标注shuifu？
我手头的《现代汉语词典》里收录了：
说shui 用话劝说使人听从自己的意见：游说
说服shuo//fu 用理由充分的话使对方心服
| | | |
clearwater
China
Local time: 12:32
Englisch > Chinesisch
Shang wrote:
Henry Zhang wrote:
color和clour是两种书写的区别
按部就班/按步就班
老羞成怒/恼羞成怒
等是对与错的区别
Shang wrote:
隐形/型眼镜好比图像/象和color/colour，不同的人群喜欢用不同的书写/拼写形式，只要不影响理解就无大碍。这种事情没有错对之分，不必较真。按部/步就班也是这样，别把部/步写成“不”就可以了。
“谬误”用得多了，自然就成了正确的。就拿“说服”来说，词典里标注shuifu，但有几个人会这么说？你说shuofu，没人会说你说错了。
以前在北方读过书，发现不少人将机械的械读成jie，而不是xie。
如此说来，这么读也是正确的吗？！
许多人说的用的，未必就是正确的。
[Edited at 2010-07-16 00:53 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 12:32
Englisch > Chinesisch
+ ...
|
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
