Nicht englischsprachige Foren » Chinese »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3]
机械翻译一句 择业困惑
Initiator des Themas: kenny2006woo (X)
kenny2006woo (X)
kenny2006woo (X)

Local time: 10:16
Englisch > Chinesisch
THEMENSTARTER
获益良多 Jun 24, 2010

如题
 
Linda Yang
Linda Yang  Identity Verified
Local time: 10:16
Englisch > Chinesisch
+ ...
跑偏 Vs 出轨 Jun 24, 2010

ysun wrote:

关于“牵引皮带跑偏”，看来这里基本上有三种译法：
- traction belt deviation
- traction belts running into misalignment
- off-tracking of traction belts

尽管 "belt deviation = 跑偏"已经写入某部颁标准，但我认为 belt deviation 易使人误解为“皮带（加工）偏差”。所谓“跑偏”就是指跑离正确轨道，所以我主张采用 "off-tracking” 或 "running off track”。Misalignment（未对准）是指皮带轮上的凹槽与皮带未对准。Misalignment 是造成跑偏的原因，而跑偏则是结果。

请参考：调整皮带机胶带跑偏的方法
Off Tracking adjustment on Belt Conveyor
http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_snjs200602009.aspx

同时请参考上面那幅 Belt Conveyor 示意图。


在老孙给出的示意图中，Belt Misalignment Sensor 该如何翻译合适？
Bucket elevator
http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_elevator

另外，runoff 可理解为出轨，跑出轨道“run off the rails"。个人认为“跑偏”了不一定就会“出轨”，只要通过一定的仪器进行检测和控制，可以使其不再继续跑偏。如果Misalignment（未对准）是指皮带轮上的凹槽与皮带未对准，那就可以理解成“位置不正”，换句话说，就是偏离正确的运行轨道。

英文参考：Belt Misalignment switches are conveyor safety accessories designed to alarm and/or shut down conveyor systems in the event of a conveyor belt misalignment.
中文参考： 跑偏开关是用来检测输送机皮带跑偏量的传感元件，可根据皮带的跑偏状况发出信号，实现自动报警和停机，防止皮带损伤和继续跑偏。



[Edited at 2010-06-24 14:30 GMT]

[Edited at 2010-06-24 14:31 GMT]
 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 22:16
人如其文，文如其人 Jul 1, 2010

Zhoudan wrote:
在办公室工作，要对付Office politics。做自由翻译，就不用管那些，人际关系简单。

人际关系未必简单，有论坛为证。
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

机械翻译一句 择业困惑






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »