Nicht englischsprachige Foren » Chinese »
depressive band能翻译成抑郁症吗
Initiator des Themas: transnash
transnash
transnash
Local time: 20:18
Jul 30, 2010

I have already experienced improvements: a two-year ear infection unresponsive to antibiotics and drops, has gone, the depressive band that used to grip me has gone.

depressive band在这里能翻译成抑郁症吗
 
clearwater
clearwater
China
Local time: 20:18
Englisch > Chinesisch
适当延伸 Jul 30, 2010

从后面的grip来看，这个band指箍。
延伸一下，可以处理成“抑郁症”或“抑郁病情”之类。
 
Alan Wang
Alan Wang  Identity Verified
China
Local time: 20:18
Englisch > Chinesisch
+ ...
bend or band? Jul 30, 2010

transnash wrote:

I have already experienced improvements: a two-year ear infection unresponsive to antibiotics and drops, has gone, the depressive band that used to grip me has gone.

depressive band在这里能翻译成抑郁症吗


I guess it should be bend rather than band.

Waiting for more input. Especially from the locals or natives.
 
QUOI
QUOI  Identity Verified

Chinesisch > Englisch
+ ...
头痛 Jul 30, 2010

紧张性头痛的描述：

Tension headaches tend to be on both sides of your head. They often start at the back of your head and spread forward. The pain may feel dull or squeezing, like a tight band or vice.

耳朵也不发炎了，让人抑郁的头痛也消失了。（诸如此类的意思吧）
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

depressive band能翻译成抑郁症吗






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »