Nicht englischsprachige Foren » Chinese »
这样的公司，有人愿意给他们做翻译吗？
Initiator des Themas: richard Liu2000
richard Liu2000
richard Liu2000
Local time: 16:01
Englisch > Chinesisch
Jun 29, 2012

今天在本站上看到一个印度公司的翻译项目招标信息：

Budget and payment details:
Hide / show
$0.02 USD to $0.025 USD per word
Payment 30 days after date of invoice.

Estimation in your preferred currency (using today's conversion rate):
0.127 CNY to 0.159 CNY per word
(You can see this because you meet the requirements for this job)

这种价格和国内普通的翻译公司水平差不多，甚至还如国内的翻译公司， 这里会有译员为这样的垃圾公司服务吗？
 
Igor Lee
Igor Lee  Identity Verified
China
Local time: 16:01
Mitglied (2012)
Englisch > Chinesisch
+ ...
假装没看见 Jun 29, 2012

前一阵子我也看到类似的项目，直接假装没看见。。。。
 
LILY Zhang
LILY Zhang
Italien
Local time: 10:01
Chinesisch > Italienisch
+ ...
或许 Jun 29, 2012

凡事都不可绝对，尤其是人口众多的中国，这家翻译公司出这个价钱，是因为我们有的翻译给他们提供服务，由此可折射出翻译市场价格的参差不齐，但一分钱一分货是大家公认的理儿，就看自身的定位了。
 
Mandy Liang
Mandy Liang  Identity Verified
China
Local time: 16:01
Chinesisch > Englisch
+ ...
haha Jun 29, 2012

人家是印度的公司 算了 淡定了 悄悄鄙视就行了
 
Adsion Liu
Adsion Liu  Identity Verified
Kanada
Local time: 04:01
Englisch > Chinesisch
+ ...
Love Who Who!:-) Jun 30, 2012

谁爱做谁做，反正俺不做。给出4倍的价格俺也得再考虑考虑...
把机会留给如标题译文那样的翻译或公司吧......

[Edited at 2012-06-30 03:06 GMT]
 
Charlotte_Tie
Charlotte_Tie  Identity Verified
China
Local time: 16:01
Englisch > Chinesisch
+ ...
无法理解 Jul 29, 2012

之前收到一个俄罗斯的译社，1500字才给11个欧，直接吐血了。这压榨也太赤裸裸了吧！
 
ephemeral
ephemeral
保持好的环境 Aug 25, 2012

拒绝不合理的价格，维护规范的市场
 
richard Liu2000
richard Liu2000
Local time: 16:01
Englisch > Chinesisch
THEMENSTARTER
总是有人愿意让压榨啊 Aug 25, 2012

前两天看有个西班牙的公司发标，预算为0.001-0.025 USD/sw. 我看到给这个项目报价的人还真不少，不知道都是报的什么价。 这种预算价格再这个地方以发标的形式报出，就是对中国翻译的一种侮辱啊。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

这样的公司，有人愿意给他们做翻译吗？






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »