新人求助，关于报价中的 CAT pricing和volume discounts

Fubin Che wrote:

我是新人，来到Proz后首次得到一个工作机会，对方LWA为5，貌似信誉不错。

对方在邮件中提到：- indicate your rates for translation and/or editing, including CAT pricing and volume discounts
我不太理解CAT Pricing和volume discount是什么含义，CAT自己也是用的（Tardos 2009），但在与国内公司合作中用没遇到过CAT pricing和volume discount的问题。

还有一个问题是不知道translation和editing的通常报价比例是多少，国内貌似是3：1，不知道国外的行情如何。

感谢各位不吝赐教！

J.H. Wang wrote:

CAT pricing：



 95-99% matches: 30%
 85-94% matches: 50%
 0-84% matches/new words: 100%
 Repetitions: 25%


volume discount 就是指对于比较大的项目，比如几万字，能否在正常报价的基础上，再打个折扣。这个因人而异。



translation和 editing 的通常报价比例以 2：1 为佳。不过，如果碰到质量比较差的译文，这个比例仍旧会吃亏。

Fubin Che wrote:




多谢您的建议，另外请问王兄，公司在邮件中问道What are your rates for medical translation/editing/proof (TEP) per word?

其中editing和proof有区别吗？

Jean@LA wrote:

Hi Fubin,

在媒体出版界工作多年，刚开始对翻译界交互使用这两个名词也多所困惑。做过一番研究后发展出如下定义，放在我的网站上。

Proofreading： Check for grammar and typographical errors
Editing：Proofreading + correction, style & readability improvement

不过如JH所说，最好还是跟client白纸黑字说清楚，问明白，不然一头栽进去，又不愿意草草了事，搞砸自己的名声，最后只能赔上自己的时间，做一次赔本生意了。

我也像Phil一样，跟客户表明不太愿意接editing/proofreading工作，除非是我常年合作的agency请我帮忙。所以，看你个人意愿，若有兴趣尝试一下，用3：1报价（跟Phil一样，我也认为这是行情价），若是想要“以价制量”，不妨试试JH的2：1。

祝你马到成功！

Jean@LA wrote:

Hi Fubin,

在媒体出版界工作多年，刚开始对翻译界交互使用这两个名词也多所困惑。做过一番研究后发展出如下定义，放在我的网站上。

Proofreading： Check for grammar and typographical errors
Editing：Proofreading + correction, style & readability improvement

不过如JH所说，最好还是跟client白纸黑字说清楚，问明白，不然一头栽进去，又不愿意草草了事，搞砸自己的名声，最后只能赔上自己的时间，做一次赔本生意了。

我也像Phil一样，跟客户表明不太愿意接editing/proofreading工作，除非是我常年合作的agency请我帮忙。所以，看你个人意愿，若有兴趣尝试一下，用3：1报价（跟Phil一样，我也认为这是行情价），若是想要“以价制量”，不妨试试JH的2：1。

祝你马到成功！