Nicht englischsprachige Foren » Chinese »
翻译员（公司）如何为客户提供公证服务？
Initiator des Themas: partner828
partner828
partner828
Singapur
Local time: 00:14
Mar 26, 2015

客户来信咨询是否提供下列服务：

notorisation and Embassy legalisation services

请问，一般翻译公司可以提供吗？除了文字翻译，是否可涉足这类服务？有什么要求吗？

谢谢！
 
Sharon Toh, MITI MCIL
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapur
Local time: 00:14
Mitglied (2009)
Chinesisch > Englisch
+ ...
Contact a notary public Mar 27, 2015

partner828 wrote:

notorisation and Embassy legalisation services



I certify my own translations on clients' requests from time to time.

For notarisation services, you can make an appointment with a notary public to sign your certification or affirm your affidavit, whichever applicable, attesting to the accuracy of the translation in the presence of the notary public. I see that you are based in Singapore. You can contact any of the notaries public listed here: http://www.conp.sg/co-np-directory-listing (choose Notary Public and search).

In fact, if the document is to be used in Singapore, you can get your certification signed or affidavit affirmed in the presence of a Commissioner for Oaths (same link as above, but choose Commissioner for Oaths and search).

Basically, just declare that you have translated the said documents to the best of your knowledge, skill and ability and that they are a truth and faithful rendering of the original text. And state your translation experience and related qualifications.

I have never done Embassy legalisation before, but you can always check with the embassies for such services.




[Edited at 2015-03-27 02:59 GMT]

[Edited at 2015-03-27 03:03 GMT]

[Edited at 2015-03-27 03:14 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译员（公司）如何为客户提供公证服务？






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »