Nicht englischsprachige Foren » Croatian »
Englesko-hrvatski elektrotehnički rječnik (V. Muljević)
Initiator des Themas: Vesna Zivcic
Vesna Zivcic
Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 09:47
Deutsch > Kroatisch
+ ...
Dec 24, 2009

Poštovani kolege i kolegice,

možda će Vas zanimati da se u knjižarama može naći novi "Englesko-hrvatski elektrotehnički rječnik" autora Vladimira Muljevića (moj jučerašnji „ulov” u lokalnoj knjižari ).

Sigurna sam da će ovaj rječnik popuniti prazninu koja se dosad osjećala u pokrivenosti stručnog/tehičkog engleskog jezika kvalitetnim dvojezičnim rječnicima.

Vesna
... See more
Poštovani kolege i kolegice,

možda će Vas zanimati da se u knjižarama može naći novi "Englesko-hrvatski elektrotehnički rječnik" autora Vladimira Muljevića (moj jučerašnji „ulov” u lokalnoj knjižari ).

Sigurna sam da će ovaj rječnik popuniti prazninu koja se dosad osjećala u pokrivenosti stručnog/tehičkog engleskog jezika kvalitetnim dvojezičnim rječnicima.

Vesna

"Na više od tisuću stranica, ovaj rječnik obuhvaća preko 150 000 pojmova s područja elektrotehnike, ali i šire – s područja tehnike, fizike, kemije i matematike neposredno povezanih s elektrotehnikom. Ovo je prvi tako iscrpan rječnik koji obuhvaća engleske termine s tog područja, a plod je iznimnog rada pokojnoga profesora FER-a Vladimira Muljevića, koji je hrvatskoj znanosti dao golem doprinos svojim dugogodišnjim djelovanjem na promicanju elektrotehnike, znanosti kojoj je posvetio cijeli svoj život. Na FER-u je osnovao Zavod za regulacionu i signalnu tehniku, na čijem je čelu bio 28 godina, potaknuo je osnivanje seminara JUREMA (danas KOREMA) i desetak godina bio njegov predsjednik; pokretač je i glavni urednik časopisa »Automatizacija i hrvatsko sveučilište«; pokretač je i organizator Tehničke enciklopedije Leksikografskoga zavoda u Zagrebu i član prvoga redakcijskoga odbora; jedan je od utemeljitelja Tehničkog muzeja u Zagrebu, jedan je pokretača i prvi predsjednik Zajednice diplomiranih inženjera Elektrotehničkog fakulteta u Zagrebu (AMAC-a). Kruna njegova rada neprijeporno je impresivna bibliografija: objavio je više od 450 znanstvenih i stručnih priloga, nekoliko knjiga, udžbenika i sveučilišnih skripata, Njemačko-hrvatski elektrotehnički rječnik i Hrvatsko-njemački elektrotehnički rječnik (za koje je 2001. dobio Strossmayerovu nagradu). Jedan je od autora knjige o Nikoli Tesli, objavljene 2006. g. u izdanju Školske knjige. Vladimir Muljević je za života (umro je 2007. u 94. godini) dobio mnoštvo nagrada, priznanja i počasti, među ostalim Republičku godišnju nagradu »Fran Tućan« (1988.), Državnu nagradu tehničke kulture »Faust Vrančić« za životno djelo (1996.), Nagradu »Josip Juraj Strossmayer« (2001.), Nagradu »Nikola Tesla« Hrvatske sekcije IEEE (2006.). Bio je počasni doktor Sveučilišta u Rostocku te počasni član Hrvatske akademije tehničkih znanosti."
http://www.skolska.com.hr/hrv/page.asp?item=040226&act=more

[Edited at 2009-12-24 10:13 GMT] ▲ Collapse
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Englesko-hrvatski elektrotehnički rječnik (V. Muljević)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »