Off topic: Ein trauriger Tag für Deutschland! Initiator des Themas: reinhard-kiel
|
|---|
| |
Auch ich kann über die Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzesabschaffungsplandurchsetzung kaum hinwegkommen - zumindest typografisch gesehen.
| | | | Jack Doughty 
Vereinigtes Königreich
Local time: 17:03
Russisch > Englisch
+ ...
In stillem Gedenken | Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentäter | Jun 4, 2013 |
(I have tried to correct the appalling English in which this was found. It would not surprise me to learn that the German is just as bad).
For those who want to learn another language, it's easy to learn German!
The German language is relatively easy. Thus say the professors of German in the first lesson.
Let's, for example, take a book in German... in this case, a magnificent volume, with hard cover, published in Dortmund, that tells us the usages ... See more (I have tried to correct the appalling English in which this was found. It would not surprise me to learn that the German is just as bad).
For those who want to learn another language, it's easy to learn German!
The German language is relatively easy. Thus say the professors of German in the first lesson.
Let's, for example, take a book in German... in this case, a magnificent volume, with hard cover, published in Dortmund, that tells us the usages and customs of the Hottentots (in German "Hottentotten"), originally South African, but some of whom now live in Australia. The book says that they capture kangaroos (Beutelratten) and place them in cages (Kotter), covered with a screen (Lattengitter) to protect them.
These cages, in German, are call "cages covered with a screen" (Lattengitterkotter), which if they have a kangaroo (Beutelratten) inside them, could be called Lattengitterkotterbeutelratten.
One day, a Hottentot arrested an assassin (Attentäter) alleged to have killed the mother (Mutter) of a Hottentot (Hottentottermutter), whose child a deaf and dumb boy (Stottertrottel).
This woman, thus, in German, is called Hottentottenstottertrottelmutter and his assassin we might well call a Hottentottenstottertrottelmutterattentäter.
They put him in a kangaroo cage (Beutelrattenlattengitterkotter).
But the prisoner escaped. After a search, a Hottentot warrior dashes up, crying:
- We have captured the assassin (Attentäter)!
- Which one? - asks the Chief.
- The Lattengitterkotterbeutelrattenattentäter - the warrior replies.
- What? The assassin who was in the kangaroo cage covered with a screen? - says the head of the Hottentots.
- Yes, - the Hottentottenstottertrottelmutteratentäter - answers the warrior - (murderer of the mother of the deaf and dumb boy ).
- Damn!! - the Chief says. - You could have said from the beginning that you had captured the Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentäter
(murderer of the mother of the deaf and dumb boy who was in the kangaroo cage covered with a screen)!
Thus, through this example, we can see that the German is easy and simplifies things very much. You just need a little patience to learn it. ▲ Collapse
| | | | Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut. Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter » Ein trauriger Tag für Deutschland! | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
