Nicht englischsprachige Foren » German »
Allg. Vereidigung und Ermächtigung in BREMEN
Initiator des Themas: reinhard-kiel
reinhard-kiel
reinhard-kiel
Deutschland
Local time: 18:08
Aug 8, 2013

Seit 2008 gibt es in Bremen keine allgemeinen Vereidigungen und Ermächtigungen mehr. Das Bundesverwaltungsgericht hatte das ohne gesetzliche Grundlage "verboten", und Bremen hat als einziges Bundesland kein Gesetz zustande bekommen.

Nebeneffekt: Die bereits vereidigten/ermächtigten KollegInnen dürfen weiter machen, stehen aber nicht in der Datenbank, sind also für Kunden, Standesämter etc. nicht so einfach aufzufinden.

Die gute Nachricht: Der Justizsenator hat mir ... See more
Seit 2008 gibt es in Bremen keine allgemeinen Vereidigungen und Ermächtigungen mehr. Das Bundesverwaltungsgericht hatte das ohne gesetzliche Grundlage "verboten", und Bremen hat als einziges Bundesland kein Gesetz zustande bekommen.

Nebeneffekt: Die bereits vereidigten/ermächtigten KollegInnen dürfen weiter machen, stehen aber nicht in der Datenbank, sind also für Kunden, Standesämter etc. nicht so einfach aufzufinden.

Die gute Nachricht: Der Justizsenator hat mir heute morgen mitgeteilt, dass die gesetzliche Regelung noch in diesem Jahr verabschiedet werden soll. Das Gesetz soll den schönen Namen "BremAGGVG" tragen. DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen, die sich einmischen wollten, sollten das jetzt tun! ▲ Collapse
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Allg. Vereidigung und Ermächtigung in BREMEN






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »