Nicht englischsprachige Foren » German »
Preis für Dolmetschen
Initiator des Themas: Arslon Matkarimov
Arslon Matkarimov
Arslon Matkarimov
Usbekistan
Russisch > Usbekisch
+ ...
Feb 17, 2016

Man lädt mich als Dolmetscher zu einem Käsebetrieb.

Vom 23. Februar bis mitte März soll ein Käsehersteller aus Deutschland kommen und bei Herstellung von Käse neue Know-Hows lehrer, Ratschläge geben etc.
Als Dolmetscher muss ich den ganzen Tag mit ihm sein.

Der Chef des Käsebetriebs fragt mich, wieviel ein Tag Dolmetschen kostet?

Können Sie mir einen normalen Preis nennen?

Wieviel haben Sie als Dolmetscher proTag verdient (Natür... See more
Man lädt mich als Dolmetscher zu einem Käsebetrieb.

Vom 23. Februar bis mitte März soll ein Käsehersteller aus Deutschland kommen und bei Herstellung von Käse neue Know-Hows lehrer, Ratschläge geben etc.
Als Dolmetscher muss ich den ganzen Tag mit ihm sein.

Der Chef des Käsebetriebs fragt mich, wieviel ein Tag Dolmetschen kostet?

Können Sie mir einen normalen Preis nennen?

Wieviel haben Sie als Dolmetscher proTag verdient (Natürlich, wenn Sie so einen ähnlichen Fall gehabt haben)?

Danke im Voraus! ▲ Collapse
 
erika rubinstein
erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 03:39
Mitglied (2011)
Englisch > Russisch
+ ...
Ort Feb 17, 2016

Wo findet das ganze statt? In welchem Land?
 
Arslon Matkarimov
Arslon Matkarimov
Usbekistan
Russisch > Usbekisch
+ ...
THEMENSTARTER
Preis Feb 17, 2016

In Usbekistan
 
Justine Manyo
Justine Manyo
Deutschland
Local time: 03:39
Englisch > Französisch
+ ...
Durchschnittspreis - Deutscher Markt Feb 17, 2016

Hallo,

vielleicht könnte Dir das hier helfen:
https://slator.com/industry-news/the-magic-number-is-eur-0-15-translator-rate-survey-released-in-germany/

Grüße aus Berlin
Justine

[Modifié le 2016-02-17 17:54 GMT]
 
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter  Identity Verified
Frankreich
Local time: 03:39
Französisch > Deutsch
+ ...
Meine Preise für Gesprächsdolmetschen (Frz - Dt) Feb 17, 2016

Ich biete nur Gesprächsdolmetschen (Französisch Deutsch) an und verlange dafür - je nach Aufwand für die Vorbereitung - zwischen 60 und 100 € in der Stunde ohne Mehrwertsteuer.

Hinzu kommen natürlich Reisekosten (Ticket, Hotel...) und eine Pauschale für den Zeitaufwand, den ich für eine längere Anreise investieren muss. Sollte ich am Tag vorher schon anreisen müssen, kostet das auch mehr.

Mein Preis für einen Tag liegt damit bei 640 bis 800 € für maxima... See more
Ich biete nur Gesprächsdolmetschen (Französisch Deutsch) an und verlange dafür - je nach Aufwand für die Vorbereitung - zwischen 60 und 100 € in der Stunde ohne Mehrwertsteuer.

Hinzu kommen natürlich Reisekosten (Ticket, Hotel...) und eine Pauschale für den Zeitaufwand, den ich für eine längere Anreise investieren muss. Sollte ich am Tag vorher schon anreisen müssen, kostet das auch mehr.

Mein Preis für einen Tag liegt damit bei 640 bis 800 € für maximal 8 Stunden, jede zusätzliche Stunde wird extra berechnet.

Es ist meist wirklich gut, eine Tagespauschale auszuhandeln, da viele Kunden nicht wissen, wie lange sie einen tatsächlich brauchen und dann hat man sich u. U. den ganzen Tag reserviert, ein anderes Projekt abgesagt und nur drei Stunden gearbeitet.

Die Preise für Russisch sind in Frankreich niedriger (jedenfalls was ich so von Kollegen höre). ▲ Collapse
 
erika rubinstein
erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 03:39
Mitglied (2011)
Englisch > Russisch
+ ...
Deutsche Preise Feb 19, 2016

Das bringt ja wenig, über Preise Westeuropa zu erfahren. Sie sind ja sicherlich höher als in Usbekistan. Fragen Sie doch lieber Kollegen in Ihrem Land.
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Preis für Dolmetschen






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »