Nicht englischsprachige Foren » German »
Wie beglaubigte Übersetzung für Landgericht abrechnen (Niedersachsen)?
Initiator des Themas: Stefanie Katrin Tilzer
Stefanie Katrin Tilzer
Stefanie Katrin Tilzer
Deutschland
Local time: 02:08
Englisch > Deutsch
+ ...
Feb 23, 2016

Hallo liebe Übersetzer,

ich bin ermächtigte Übersetzerin und übersetze zum ersten Mal für ein Landgericht.

Anhaltspunkte für die Abrechnung bietet das JVEG, Abschnitt 3: http://www.gesetze-im-internet.de/jveg/BJNR077600004.html#BJNR077600004BJNG000300000

Kann mir jemand sagen, ob es üblich ist, für die Beg... See more
Hallo liebe Übersetzer,

ich bin ermächtigte Übersetzerin und übersetze zum ersten Mal für ein Landgericht.

Anhaltspunkte für die Abrechnung bietet das JVEG, Abschnitt 3: http://www.gesetze-im-internet.de/jveg/BJNR077600004.html#BJNR077600004BJNG000300000

Kann mir jemand sagen, ob es üblich ist, für die Beglaubigung selbst (Stempel setzen, Text einfügen, unterschreiben) zusätzlich Geld zu verlangen? Außerdem für Postkosten und Ausdrucke?

Was verlange ich, wenn alle Dokumente zweifach ausgeliefert werden sollen für die zweite Ausführung?

Es wäre sehr sehr schön, wenn mir jemand helfen kann!

Herzlichen Dank

Stefanie ▲ Collapse
 
Simon Diez (X)
Simon Diez (X)  Identity Verified
Deutschland
Local time: 02:08
Englisch > Deutsch
+ ...
Abrechnung JVEG Feb 23, 2016

Hallo Stefanie,

die Beglaubigung selbst kannst du dem Gericht nicht in Rechnung stellen. Du rechnest deine Zeilen nach § 11 JVEG ab (und ich ermutige dich dazu, den Höchstsatz abzurechnen), zusätzliche Kopien stellst du nach § 7 in Rechnung (0,50 EUR pro Seite gebotene Kopie bis 50 Seiten, danach 0,15 EUR pro Seite).
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Wie beglaubigte Übersetzung für Landgericht abrechnen (Niedersachsen)?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »