Nicht englischsprachige Foren » German »
Geschützter Leerschritt in Trados mit Macintosh
Initiator des Themas: ChristelBalle
ChristelBalle
ChristelBalle  Identity Verified
Local time: 03:59
Französisch > Deutsch
+ ...
Jul 31, 2016

Hallo in die Runde,

kennt jemand die Tastenkombination für den iMAC für einen geschützten Leerschritt ("Festabstand"), wenn man mit Trados Studio 2014 arbeitet?
Besten Dank!
Christel Balle
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
Schweiz
Local time: 03:59
Französisch > Deutsch
+ ...
ALT+ Leerzeichen Jul 31, 2016

Christel

Die Antwort auf solche Fragen findet man meistens sehr rasch durch Googeln:

http://praxistipps.chip.de/mac-os-geschuetztes-leerzeichen-eingeben-so-gehts_35111

Du musst allerdings darauf achten, dass diese Tastenkombination nicht für etwas anderes vorgesehen ist (z.B. Spotlight o.ä.).

In diesem... See more
Christel

Die Antwort auf solche Fragen findet man meistens sehr rasch durch Googeln:

http://praxistipps.chip.de/mac-os-geschuetztes-leerzeichen-eingeben-so-gehts_35111

Du musst allerdings darauf achten, dass diese Tastenkombination nicht für etwas anderes vorgesehen ist (z.B. Spotlight o.ä.).

In diesem Falle solltest du die dort ändern, sonst wird dann anstelle eines geschützten Leerzeichens eingefügt Spotlight gestartet.

Walter ▲ Collapse
 
ChristelBalle
ChristelBalle  Identity Verified
Local time: 03:59
Französisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
Geschützter Leerschritt in Trados mit Macintosh Jul 31, 2016

Hallo Walter,

ja, schönen Dank, aber so weit war ich natürlich auch schon. Ich hatte nach Trados Studio gefragt, weil diese Tastenkombination dort eben nicht funktioniert.
 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Niederlande
Local time: 03:59
Steuerung+Umschalt+Leerschritt Aug 1, 2016

Ctrl+Shift+Space:

Screen Shot 2016-08-01 at 08.33.47
 
ChristelBalle
ChristelBalle  Identity Verified
Local time: 03:59
Französisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
Geschützter Leerschritt in Trados mit Macintosh Aug 2, 2016

Dear Jan,

Thank you very much for the screenshot. That helped.
Best regards
Christel
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Geschützter Leerschritt in Trados mit Macintosh






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »